～にかたくない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ยืนยันว่าเพียงแค่ได้ยินก็สามารถจินตนาการเห็นภาพได้แล้ว แทบจะใช้คู่กับ 想像 และ 察する เสมอ

• 「想像にかたくない／察するにかたくない」 = not hard to imagine, easily guessable. These two combinations are nearly fixed.
• 「かたくない」 is written 「難くない」 — the negative of 「難い」 (difficult), so the whole phrase means “not difficult at all”.
• Used to express sympathy for someone else's circumstances, in writing: 「遺族の心情は察するにかたくない」.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)の苦労(くろう)は想像(そうぞう)にかたくない。

  It is not hard to imagine his hardships.

• 被害(ひがい)者(しゃ)のご家族(かぞく)の気持(きも)ちは察(さっ)するにかたくない。

  The feelings of the victim's family are not hard to guess.

ข้อควรจำ

• The particle is 「に」: 「想像にかたくない」, not 「想像をかたくない」.
• Only used with 想像 (imagine) / 察する (guess); other verbs sound unnatural.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด想像(そうぞう)をかたくない。

  ถูก想像(そうぞう)にかたくない。

  The active noun goes with にかたくない.

เทคนิคการสอบ

• 「にかたくない」 = not hard to imagine; almost only 「想像に」／「察するに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に難い
• ～やすい
• ～までもない