Tata bahasa Jepang
Apa arti ～らしい（ciri khas）? Tata bahasa Jepang N4
～らしい（ciri khas） berarti sesuai sifat ~, pantas sebagai ~ / katanya ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N らしい N N らしい V/A(bentuk biasa) らしい |
| Romaji | ~ rashii |
| Arti | sesuai sifat ~, pantas sebagai ~ / katanya ~ |
Pembentukan
| Chia | らしい berubah seperti kata sifat い: らしくない・らしかった |
|---|---|
| Ciri khas | N + らしい (+ N) |
| Dugaan dari kabar burung | V／A／N (bentuk biasa) + らしい |
Cara pakai
Memuji sesuatu yang memiliki seluruh sifat khas jenisnya; atau menduga berdasarkan informasi yang didengar.
- Makna 1 — CIRI KHAS (inti N4): 「男らしい人」(orang yang jantan), 「今日は春らしい天気です」(hari ini cuacanya khas musim semi). Dalam makna ini, subjeknya BENAR-BENAR termasuk jenis itu dan memiliki seluruh sifat khasnya — biasanya bernuansa PUJIAN.
- Pembeda inti dengan ように/みたい: 「彼は先生のようです」・「彼は先生みたいです」= dia seperti guru (tetapi mungkin BUKAN guru). 「彼は先生らしいです」dalam makna ciri khas = dia benar-benar tipe guru (dia SUNGGUH guru). Dalam bahasa Vietnam sama ("seperti guru") tetapi faktanya berlawanan.
- Makna 2 — DUGAAN dari sumber informasi yang DIDENGAR dari orang lain: 「田中さんは来月結婚するらしいです」(katanya bulan depan Pak Tanaka menikah). Berbeda dengan みたい (saya sendiri melihat dan menduga) — らしい adalah informasi dari luar, pembicara tidak bertanggung jawab sepenuhnya.
- らしい berubah seperti KATA SIFAT い: 春らしくない (tidak seperti musim semi), 男らしかった.
Contoh
今日は春らしいいい天気ですね。
Hari ini cuacanya cerah khas musim semi, ya.
田中さんは学生らしい学生です。
Pak Tanaka adalah mahasiswa yang benar-benar seperti mahasiswa.
山田さんは来月結婚するらしいですよ。
Katanya bulan depan Pak Yamada akan menikah.
Perlu diingat
- Negatif dari makna ciri khas sering dipakai untuk mencela ringan: 「先生らしくないですね」(sama sekali tidak seperti guru).
- Setelah kata benda, らしい TIDAK memakai の (seperti みたい): 男らしい, tidak mengatakan 男のらしい.
Kesalahan umum
-
Salahあの人は先生らしいですが、本当は先生ではないかもしれません。
Orang itu kelihatannya seperti guru, tetapi mungkin sebenarnya bukan.
Benarあの人は先生みたいですが、本当は先生ではないかもしれません。
らしい menyiratkan pembicara cukup yakin berdasarkan bukti — mengatakan lalu meragukan "mungkin sebenarnya bukan" dalam satu kalimat itu bertentangan. Untuk menyatakan "kelihatannya mirip tetapi tidak yakin" harus pakai みたい／のようだ.
-
Salah男のらしい人です。
Orang yang sangat jantan.
Benar男らしい人です。
Setelah kata benda, らしい tidak memakai の (berbeda dengan のような).
Tips ujian
- Ingat sumbu kebenaran: らしい = MEMANG jenis itu ↔ みたい／のようだ = mirip tetapi BUKAN.