ဂျပန်သဒ္ဒါ

～っぽい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

～っぽい ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ ဟန်ရှိတယ်၊ ~ သဘောပေါက်တယ်၊ ~ လွယ်တယ် (ကဲ့ရဲ့တဲ့ အရိပ်အယောင် မကြာခဏ ပါတယ်) ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N4
ဖွဲ့စည်းပုံ	N っぽい Aい (い ဖယ်) っぽい V(ます形) っぽい
ရိုမဂျီ	~ ppoi
အဓိပ္ပာယ်	~ ဟန်ရှိတယ်၊ ~ သဘောပေါက်တယ်၊ ~ လွယ်တယ် (ကဲ့ရဲ့တဲ့ အရိပ်အယောင် မကြာခဏ ပါတယ်)

ပုံစံပြောင်းပုံ

Chia	っぽい ကို い-နာမဝိသေသန လို ချတယ်- っぽくない・っぽかった
နာမ်	N + っぽい
ကြိယာ	V (ます ဖယ်) + っぽい (忘れ + っぽい → 忘れっぽい)
い-နာမဝိသေသန	Aい (い ဖယ်) + っぽい (安 + っぽい → 安っぽい)

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုက အရောင်သန်းနေတယ်/ဘက်ကိုင်းနေတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ဆန်တဲ့ မှတ်ချက် — စကားပြော။

っぽい ကို ကပ်ပြီး “~သန်းနေတယ်၊ ~ဘက်ကိုင်းနေတယ်” လို့ ပြောတယ်- 「子どもっぽい」(ကလေးဆန်တယ်၊ မရင့်ကျက်ဘူး)၊ 「白っぽいシャツ」(ဖြူဖြူလေး ရှပ်အင်္ကျီ)။
အရသာက အဆိုးဘက်၊ ဝေဖန်ပုံပေါက်တာ အများစုပါ — ဒါက らしい (ချီးမွမ်း) နဲ့ ခွဲခြားရာမှာ အဓိကအချက်ပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အတွဲ ဥပမာ- 「子どもらしい」= ကလေးနှယ် အပြစ်ကင်းစင်တယ် (ချီးမွမ်းတာ၊ ကတ္တားက တကယ့်ကလေး)၊ 「子どもっぽい」= ကလေးဆန်တယ်၊ မရင့်ကျက်ဘူး (ဝေဖန်တာ၊ ကတ္တားက အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဖြစ်တာ အများစုပါ)။ ဗီယက်နမ်လူတွေက နှစ်ခုလုံးကို “ကလေးလိုပဲ” လို့ ဘာသာပြန်တာကြောင့် အလွန်ရောထွေးတတ်တယ်။
V(ます形) နောက်မှာ ကပ်ရင် “လွယ်လွယ်ကူကူ/မကြာခဏ ~တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်- 「忘れっぽい」(မေ့တတ်တယ်)၊ 「怒りっぽい」(စိတ်တိုတတ်တယ်)။ ဒါက စကားပြောမှာ အလွန်အသုံးများတဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးအုပ်စုပါ။
っぽい ကို い-နာမဝိသေသန လို ချပြီး ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောပုံစံ — တရားဝင်စာတမ်းမှာ မသုံးဘူး။

ဥပမာများ

あの人(ひと)は大人(おとな)なのに子(こ)どもっぽいです。
အဲဒီလူက အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဖြစ်ပေမယ့် ကလေးဆန်တယ်။
母(はは)は最近(さいきん)忘(わす)れっぽくなりました。
ဒီရက်ပိုင်း ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ အမေက မေ့တတ်လာတယ်။
白(しろ)っぽいシャツを買(か)いました。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖြူဖြူလေး ရှပ်အင်္ကျီတစ်ထည် ဝယ်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

လေးခု အမြန်နှိုင်းယှဉ်- ように (စာရေး၊ နှိုင်းယှဉ်) — みたい (စကားပြော၊ နှိုင်းယှဉ်/ခန့်မှန်း) — らしい (သဘောကျ၊ ချီးမွမ်း) — っぽい (သန်းနေတယ်၊ ဝေဖန်)။
အရောင်နဲ့ဆိုရင် っぽい က ကြားနေဖြစ်ပြီး ဝေဖန်တာ မဟုတ်ဘူး- 白っぽい (ဖြူဖြူ)၊ 黒っぽい (မဲမဲ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

မှားこの子(こ)は子(こ)どもっぽくてかわいいです。

ဒီကလေးက ကလေးနှယ် အပြစ်ကင်းစင်လို့ အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

မှန်この子(こ)は子(こ)どもらしくてかわいいです。

っぽい မှာ ဝေဖန်တဲ့ အရသာ (မရင့်ကျက်) ရှိပြီး ကလေးလို ပြုမူတဲ့ လူကြီးအတွက် သုံးတယ်။ ကလေးရဲ့ အရွယ်နှင့်ညီတဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှုကို ချီးမွမ်းချင်ရင် らしい ကို သုံးတယ်။
မှား母(はは)は忘(わす)れっぽいになりました。

ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ အမေက မေ့တတ်လာတယ်။

မှန်母(はは)は忘(わす)れっぽくなりました。

っぽい ကို い-နာမဝိသေသန လို ချတာမို့ 「～くなる」 ကို သုံးရမယ်၊ 「～になる」 မဟုတ်ဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

らしい/っぽい ထောင်ချောက်- ချီးမွမ်းရင် → らしい၊ ဝေဖန်ရင် → っぽい။