Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ても構わない? Tata bahasa Jepang N4
～ても構わない berarti ~ pun tidak apa-apa (saya tidak keberatan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + も構わない いAdj くて + も構わない なAdj／N で + も構わない V ない(buang ない) + なくても構わない |
| Romaji | ~ te mo kamawanai |
| Arti | ~ pun tidak apa-apa (saya tidak keberatan) |
Pembentukan
| Sopan | ～ても構いません |
|---|---|
| Negatif | ～なくても構いません (tidak melakukan pun tidak apa-apa) |
| Meminta izin | ～ても構いませんか (apakah tidak apa-apa jika saya ~?) |
| Ditulis dengan kanji | 構わない (かまわない) — bentuk tulis formal, sering ditemui dalam dokumen |
Cara pakai
Menyatakan bahwa kita menerima suatu syarat, atau memberi izin secara netral.
- Ini pola yang sama dengan N4-087; di sini difokuskan pada dua penggunaan lanjutan: (a) menyebutkan syarat yang kita terima, dan (b) meminta izin.
- Penggunaan (a) sangat alami dan berguna dalam kehidupan nyata: saat kita menerima kerugian di pihak sendiri demi hal yang lebih penting — 時間がかかっても構いません、いい仕事をしたいです (memakan waktu pun tidak apa-apa, saya ingin bekerja dengan baik). Nuansa ini adalah kekuatan tersendiri dari 構わない yang tidak dimiliki ～てもいい.
- Penggunaan (b) — ～ても構いませんか — adalah kalimat meminta izin yang sopan, sedikit lebih rendah hati daripada ～てもいいですか karena arti harfiahnya "apakah ini mengganggu Anda?". Kepada orang yang lebih tinggi, bentuk paling sopan adalah ～てもよろしいでしょうか.
- Soal penulisan: 構わない dengan kanji sering ditemui dalam dokumen, pengumuman, kontrak; dalam bahasa lisan sehari-hari menulis かまわない juga wajar. Kata yang sama, cara penyajian berbeda.
Contoh
時間がかかっても構いません。いい物を作りたいです。
Memakan waktu pun tidak apa-apa. Saya ingin menghasilkan sesuatu yang bagus.
この席に座っても構いませんか。
Apakah tidak apa-apa kalau saya duduk di kursi ini?
返事は明日でも構いません。ゆっくり考えてください。
Menjawab besok pun tidak apa-apa. Silakan pikirkan dengan tenang.
Perlu diingat
- Menjawab saat ada yang bertanya ～ても構いませんか: ええ、構いませんよ (ya, tidak apa-apa) atau ちょっと… (agak sulit...) jika ingin menolak secara halus.
- Hati-hati dengan nuansanya: 構わない mengandung makna "saya tidak peduli". Jika diucapkan dengan nada dingin, terdengar acuh tak acuh, bahkan masa bodoh.
Kesalahan umum
-
Salah部長、明日休んでも構いませんが、必ず来てください。
Pak Kepala Bagian, besok libur pun tidak apa-apa, tetapi pastikan Anda datang.
Benar部長、明日休ませていただけませんでしょうか。
Kalimat yang sekaligus meminta izin libur (休んでも構いませんか) dan menuntut diri sendiri "pasti harus datang" (必ず来てください) — bertentangan secara logika dalam satu kalimat. Meminta izin untuk hal penting kepada atasan sebaiknya memakai bentuk merendah ～させていただけませんでしょうか, jauh lebih sopan daripada ～てもかまいませんか.
-
Salah荷物は重いでも構いません。
Bagasinya berat pun tidak apa-apa.
Benar荷物は重くても構いません。
Kata sifat い harus diubah ke bentuk て (重くて) sebelum も. Hanya kata benda dan kata sifat な yang memakai でも.
Tips ujian
- ～ても構いませんか dan ～てもよろしいでしょうか sama-sama meminta izin — yang kedua lebih sopan, dipakai kepada pelanggan.