～ても構わない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်က အခြေအနေတစ်ခုကို လက်ခံတယ်လို့ ကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကြားနေစွာ ခွင့်ပြုတာ။

• ဒါက N4-087 နဲ့ ပုံစံတူပါ၊ ဒီမှာတော့ အဆင့်မြင့်သုံးနည်းနှစ်ခုကို အာရုံစိုက်ထားတယ်- (က) ကိုယ်တိုင်လက်ခံနိုင်တဲ့ အခြေအနေကို ပြောတာ၊ (ခ) ခွင့်တောင်းတာ။
• သုံးနည်း (က) က တကယ့်ဘဝမှာ အလွန်သဘာဝကျပြီး အသုံးဝင်တယ် — ပိုအရေးကြီးတာ ရဖို့ ကိုယ်ဘက်က ဆုံးရှုံးမှုကို လက်ခံတဲ့အခါ- 時間がかかっても構いません、いい仕事をしたいです (အချိန်ကြာလည်း ကိစ္စမရှိဘူး၊ ကောင်းတဲ့အလုပ် လုပ်ချင်တယ်)။ ဒီအရသာက 構わない ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အားသာချက်ဖြစ်ပြီး ～てもいい မှာ မရှိဘူး။
• သုံးနည်း (ခ) — ～ても構いませんか — က ယဉ်ကျေးစွာ ခွင့်တောင်းတဲ့ ဝါကျပါ၊ ～てもいいですか ထက် အနည်းငယ် နှိမ့်ချတယ်၊ စာလုံးပေါက်အဓိပ္ပာယ်က “ရှင့်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပါသလား” ဖြစ်လို့ပါ။ အထက်လူကြီးကိုတော့ အယဉ်ကျေးဆုံးပုံစံက ～てもよろしいでしょうか ပါ။
• စာလုံးရေးသားမှုအရ- 構わない ကို ခန်းဂျီနဲ့ရေးတာ စာတမ်း၊ အသိပေးချက်၊ စာချုပ်တွေမှာ အများဆုံးတွေ့ရတယ်၊ နေ့စဉ်စကားပြောမှာ かまわない လို့ ရေးလည်း ပုံမှန်ပါပဲ။ စကားလုံးတူ၊ ပြသပုံသာ ကွာတယ်။

ဥပမာများ

• 時間(じかん)がかかっても構(かま)いません。いい物(もの)を作(つく)りたいです。

  အချိန်ကြာလည်း ကိစ္စမရှိဘူး။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကောင်းတဲ့အရာ လုပ်ချင်တယ်။

• この席(せき)に座(すわ)っても構(かま)いませんか。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီခုံမှာ ထိုင်လည်း အဆင်ပြေပါသလား။

• 返事(へんじ)は明日(あした)でも構(かま)いません。ゆっくり考(かんが)えてください。

  မနက်ဖြန် ပြန်ဖြေလည်း ကိစ္စမရှိဘူး။ တဖြည်းဖြည်း စဉ်းစားပါ။

မှတ်ထားရန်

• တစ်ဖက်သားက ～ても構いませんか လို့ မေးရင် ဖြေပုံ- ええ、構いませんよ (ဟုတ်ကဲ့၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး) ဒါမှမဟုတ် ပယ်ချချင်ရင် ကိုယ်ရည်သွေးသွေး ちょっと… (နည်းနည်း ခက်ပါတယ်...)။
• အရသာကို သတိထားပါ- 構わない မှာ “ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂရုမစိုက်ဘူး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။ အေးစက်တဲ့အသံနဲ့ ပြောရင် စိတ်မဝင်စား၊ စိတ်ပျက်နေသလို ကြားရနိုင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား部長(ぶちょう)、明日(あした)休(やす)んでも構(かま)いませんが、必(かなら)ず来(き)てください。

  ဌာနမှူး၊ မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွင့်ယူလည်း ကိစ္စမရှိပေမယ့် မဖြစ်မနေ လာရပါမယ်။

  မှန်部長(ぶちょう)、明日(あした)休(やす)ませていただけませんでしょうか。

  ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာ ခွင့်တောင်းတာ (休んでも構いませんか) ရော ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် “ဖြစ်စေရမယ်” လို့ တောင်းဆိုတာ (必ず来てください) ရော ပါနေလို့ ယုတ္တိမကိုက်ဘူး။ အရေးကြီးကိစ္စအတွက် အထက်လူကြီးဆီ ခွင့်တောင်းရင် နှိမ့်ချတဲ့ ～させていただけませんでしょうか ကို သုံးသင့်ပြီး ～てもかまいませんか ထက် အများကြီး ယဉ်ကျေးတယ်။

• မှား荷物(にもつ)は重(おも)いでも構(かま)いません。

  ပစ္စည်းလေးလည်း ကိစ္စမရှိပါဘူး။

  မှန်荷物(にもつ)は重(おも)くても構(かま)いません。

  い-နာမဝိသေသန ကို も မတိုင်မီ て ပုံစံ (重くて) ပြောင်းရမယ်။ နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသန ကိုသာ でも နဲ့ သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ～ても構いませんか နဲ့ ～てもよろしいでしょうか နှစ်ခုစလုံး ခွင့်တောင်းတာပါ — နောက်တစ်ခုက ပိုယဉ်ကျေးပြီး ဖောက်သည်နဲ့ သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てもかまわない
• ～てもいい
• ～ (さ)せていただく
• ～なくてもいい