Tata bahasa Jepang
Apa arti ～なくてもいい（perluasan）? Tata bahasa Jepang N4
～なくてもいい（perluasan） berarti tidak ~ pun tidak apa-apa / tidak perlu ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V ない(buang い) + くてもいい V ない(buang ない) + なくても大丈夫です V ない(buang ない) + なくてもかまいません |
| Romaji | ~ nakute mo ii |
| Arti | tidak ~ pun tidak apa-apa / tidak perlu ~ |
Pembentukan
| Kata kerja | 行く → 行かない → 行かなくてもいい |
|---|---|
| Lebih formal | ～なくてもかまいません／～なくても結構です |
| Kata sifat-い | 高い → 高くない → 高くなくてもいい |
| Kata sifat な / Kata benda | 便利 → 便利じゃない → 便利じゃなくてもいい |
Cara pakai
Menyatakan bahwa sesuatu tidak wajib.
- Ini adalah negatif dari ～てもいい (boleh melakukan). Artinya: tindakan itu TIDAK wajib — dilakukan boleh, tidak dilakukan pun tidak apa-apa.
- Perhatikan logika berlawanan dengan N4-084: ～なければならない (harus melakukan) ↔ ～なくてもいい (tidak perlu melakukan). Kedua pola ini pasangan kontras yang lengkap dan ujian sangat suka menyandingkannya dalam satu soal.
- Bagian "perluasan" dari N5 adalah penerapannya pada kata sifat dan kata benda: 新しくなくてもいいです (tidak baru pun tidak apa-apa), 高いものじゃなくてもいいです (tidak perlu barang mahal).
- Kepada orang yang lebih tinggi, ～なくてもかまいません atau ～なくても結構です terdengar lebih sopan. Tetapi hati-hati: 結構です yang diucapkan kepada tamu dalam konteks lain berarti "tidak usah, tidak perlu" — mudah terdengar ketus.
Contoh
明日は休みですから、早く起きなくてもいいです。
Besok libur, jadi tidak perlu bangun pagi pun tidak apa-apa.
靴は新しくなくてもいいですよ。
Sepatunya tidak harus baru juga tidak apa-apa.
答えを全部書かなくてもかまいません。
Tidak menulis semua jawaban pun tidak apa-apa.
Perlu diingat
- Jangan tertukar ～なくてもいい (tidak perlu) dengan ～てはいけない (dilarang). "Tidak wajib" sangat berbeda dengan "tidak boleh".
- Orang Vietnam sering menyingkatnya menjadi ～なくていい dalam bahasa lisan — cara ini benar dan sangat umum, hanya menghilangkan も.
Kesalahan umum
-
Salah明日は来ないでもいいです。
Besok kamu tidak datang pun tidak apa-apa.
Benar明日は来なくてもいいです。
Harus mengubah ない → なくて (bentuk て dari negatif), jangan pakai ないで dalam pola ini.
-
Salahここでたばこを吸わなくてもいけません。
Di sini dilarang merokok.
Benarここでたばこを吸ってはいけません。
～なくてもいい berarti "tidak perlu". Jika salah digabung menjadi ～なくてもいけない (campuran dengan てはいけない／なければならない) maknanya terbalik menjadi "tidak boleh tidak melakukan" ≈ "harus" — berlawanan total dengan larangan yang ingin disampaikan.
Tips ujian
- Ingat konjugasi yang benar: ない → なくて (buang い, tambah くて). Di sinilah soal sering memasang jebakan bentuk.