Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ (さ)せていただく? Tata bahasa Jepang N4
～ (さ)せていただく berarti izinkan saya ~ / mohon izin untuk ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V(bentuk kausatif, buang る) + ていただく V(さ)せて + いただけませんか (meminta izin, bertanya) V(さ)せて + いただきます (memberitahukan) |
| Romaji | ~ (sa)sete itadaku |
| Arti | izinkan saya ~ / mohon izin untuk ~ |
Pembentukan
| Golongan I | 休む → 休ませる → 休ませていただく |
|---|---|
| Golongan II | 始める → 始めさせる → 始めさせていただく |
| Tak beraturan | する → させる → させていただく, 来る → 来させる → 来させていただく |
Cara pakai
Meminta izin kepada orang yang lebih tinggi untuk melakukan sesuatu, atau memberitahukan tindakan sendiri dengan sangat merendah.
- Struktur dua lapis: bentuk kausatif (させる = mengizinkan/menyuruh) + いただく (bentuk merendah dari もらう). Arti harfiahnya: "saya mohon DITERIMA IZIN untuk melakukan ~". Karena itu ia sekaligus meminta izin dan merendahkan diri — tingkat kesopanannya sangat tinggi.
- Dua pemakaian yang jelas berbeda. (1) Meminta izin sungguhan: 早く帰らせていただけませんか — ada pertanyaan, menunggu persetujuan lawan bicara. (2) Pemberitahuan sopan: 説明させていただきます — sebenarnya sudah diputuskan, hanya dikatakan secara merendah. Cara (2) sangat umum dalam presentasi dan pengumuman bisnis.
- Syarat pemakaian yang benar: harus ada unsur "diizinkan" dan diri sendiri mendapat manfaat dari hal itu. Hal yang kita lakukan tanpa perlu izin siapa pun dan tidak menguntungkan diri sendiri, bila memakai pola ini terdengar canggung dan dibuat-buat.
- Konteks: meminta izin libur kepada atasan, meminta izin kepada guru, membuka presentasi, pengumuman toko tutup (本日は休業させていただきます).
Contoh
明日、休ませていただけませんか。
Bolehkah saya meminta izin libur besok?
それでは、新しい計画を説明させていただきます。
Kalau begitu, izinkan saya memaparkan rencana yang baru.
写真を撮らせていただいてもよろしいですか。
Bolehkah saya mengambil foto?
Perlu diingat
- Orang Jepang zaman sekarang agak berlebihan memakai pola ini — ada yang merasa ～させていただきます terlalu sering itu terlalu basa-basi. Tetapi di N4 dan di dunia kerja, pakai saja, aman.
- Kesalahan さ berlebih (さ入れ言葉): kata kerja golongan I memakai させる itu salah — 休まさせていただく salah, yang benar 休ませていただく.
Kesalahan umum
-
Salah明日、休まさせていただきます。
Besok izinkan saya libur.
Benar明日、休ませていただきます。
休む adalah kata kerja golongan I → bentuk kausatifnya 休ませる, bukan 休まさせる. Ini kesalahan "huruf さ berlebih".
-
Salah先生に本を読ませていただきました。ありがとうございました。
Saya dipinjami buku oleh guru. Terima kasih, Guru.
Benar先生に本を貸していただきました。ありがとうございました。
Di sini maksudnya "dipinjami buku oleh guru" — tindakan itu milik guru sehingga cukup memakai ～ていただく biasa, tidak perlu bentuk kausatif.
Tips ujian
- Bedakan: ～ていただく = PIHAK LAIN melakukan untuk saya. ～させていただく = SAYA melakukan, setelah meminta izin. Soal N4 sering menjebak di titik ini.