Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てもかまわない? Tata bahasa Jepang N4
～てもかまわない berarti ~ pun tidak apa-apa / ~ pun tidak masalah.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + もかまわない いAdj くて + もかまわない なAdj／N で + もかまわない |
| Romaji | ~ te mo kamawanai |
| Arti | ~ pun tidak apa-apa / ~ pun tidak masalah |
Pembentukan
| Sopan | ～てもかまいません |
|---|---|
| Kata kerja | 帰る → 帰って → 帰ってもかまわない |
| Kata sifat-い | 高い → 高くて → 高くてもかまわない |
| Kata sifat な / Kata benda | 不便 → 不便で → 不便でもかまわない |
Cara pakai
Mengizinkan, atau menyatakan bahwa kita tidak keberatan dengan hal itu.
- かまう arti asalnya "mengindahkan, memperhatikan". かまわない = "saya tidak keberatan". Karena itu seluruh kalimat bermakna "melakukan begitu pun tidak masalah bagi saya".
- Dibanding ～てもいい: ～てもいい adalah izin yang positif ("boleh, silakan lakukan"); ～てもかまわない lebih netral, agak acuh tak acuh — "saya tidak keberatan". Karena nuansa ini, sebaiknya dihindari saat MENGIZINKAN atasan melakukan sesuatu — terdengar seperti memberi anugerah dengan sikap acuh.
- Penggunaan yang sangat alami: saat kita menerima syarat yang tidak ideal. 少し高くてもかまいません (agak mahal sedikit pun tidak apa-apa) — pembicara menerima kerugian pada dirinya.
- Konteks: mengizinkan bawahan/orang sejajar, atau menyebutkan syarat diri sendiri saat berbelanja atau memilih.
Contoh
仕事が終わったら、帰ってもかまいません。
Kalau pekerjaan sudah selesai, pulang pun tidak apa-apa.
部屋は狭くてもかまいません。駅に近い方がいいです。
Kamar sempit pun tidak apa-apa. Yang dekat stasiun lebih baik.
答えは日本語じゃなくてもかまいません。
Jawaban bukan dalam bahasa Jepang pun tidak apa-apa.
Perlu diingat
- Versi negatif ～なくてもかまわない = "tidak melakukan pun tidak apa-apa" — sinonim dengan ～なくてもいい tetapi lebih lembut.
- Lihat juga N4-094 ～ても構わない — pola yang sama, ditulis dengan kanji, menekankan penggunaan saat menyebutkan syarat sendiri.
Kesalahan umum
-
Salah社長、こちらにお座りになってもかまいません。
Pak Direktur, silakan duduk di sebelah sini.
Benar社長、どうぞこちらにお掛けください。
Mengizinkan atasan dengan ～てもかまわない terdengar seperti memberi anugerah dengan acuh. Kepada orang yang lebih tinggi harus MENGUNDANG, pakai お～ください.
-
Salah部屋は狭いでもかまいません。
Meskipun kamarnya sempit, tidak apa-apa.
Benar部屋は狭くてもかまいません。
Kata sifat い harus diubah ke bentuk て (狭くて) sebelum も, tidak boleh langsung 狭い + でも.
Tips ujian
- ～てもかまいません ≒ ～てもいいです dalam arti izin, berbeda pada nuansa antusias atau acuh tak acuh.