お～ください ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြီးအကဲ ဒါမှမဟုတ် ဧည့်သည်ကို တစ်စုံတစ်ရာ လုပ်ဖို့ ဂုဏ်ပြုစွာ ဖိတ်ခေါ်၊ လမ်းညွှန်တာ။

• ဒါက ～てください ရဲ့ ဂုဏ်ပြုပုံစံပါ။ နားထောင်သူက လုပ်ရပ်ကို လုပ်မယ့်သူမို့ ဒီပုံစံက ဂုဏ်ပြု အခွဲမှာ ပါတယ်။
• အရိပ်အယောင်: ဖိတ်ခေါ်/လမ်းညွှန်တဲ့ စကားပါ (အနည်းငယ် ညွှန်ကြားသဘော ပါတယ်)၊ တောင်းဆိုတဲ့စကား မဟုတ်ဘူး။ ဒါကြောင့် ကိုယ်က ဧည့်သည်ကို ဝန်ဆောင်/လမ်းညွှန်တဲ့ အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီတယ် — ထိုင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာ၊ သုံးစွဲဖို့ ဖိတ်တာ၊ သတိပေးတာ။ အကြီးအကဲကို ကိုယ့်ကို ကူညီဖို့ တောင်းဆိုချင်ရင် ～ていただけませんか ကို သုံးရမယ်၊ お～ください မသုံးရဘူး။
• လက်တွေ့ဘဝမှာ အလွန်တွင်ကျယ်တယ်: ဆိုင်းဘုတ်၊ ရထားပေါ်က ကြေညာချက်၊ စားသောက်ဆိုင်၊ ဘဏ်တွေမှာ။ ဂျပန်တစ်နိုင်ငံလုံး ဒီပုံစံကို ကြားရတယ်။
• အခြေအနေ: ဝန်ထမ်း → ဧည့်သည်၊ စီစဉ်သူ → တက်ရောက်သူ၊ လမ်းညွှန်သူ → ဖိတ်ကြားထားသူ။

ဥပမာများ

• どうぞこちらにお座(すわ)りください。

  ဧည့်သည်တို့ ဒီဘက်မှာ ထိုင်ပေးပါ။

• 足元(あしもと)にご注意(ちゅうい)ください。

  ဧည့်သည်တို့ ခြေထောက်အောက်ကို သတိထားပါ။

• 詳(くわ)しい説明(せつめい)は、こちらの紙(かみ)をご覧(らん)ください。

  အသေးစိတ်ရှင်းလင်းချက်အတွက် ဧည့်သည်တို့ ဒီစာရွက်ကို ကြည့်ပေးပါ။

မှတ်ထားရန်

• အစမှာ どうぞ ထည့်ရင် ပိုပျော့ပျောင်းပြီး နွေးထွေးတယ်: どうぞお入りください။
• ます ကိုယ်ထည်ပိုင်း အသံ 1 လုံးရှိတဲ့ ကြိယာ (見る, 寝る) မှာ ဒီဖော်မြူလာ မသုံးရဘူး — 見る က ご覧ください ကို သုံးတယ်။
• ご注意ください / ご遠慮ください တို့က ဂျပန်ရထားပေါ်မှာ နေ့စဉ်ကြုံရတဲ့ စကားနှစ်ခွန်းပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား先生(せんせい)、この作文(さくぶん)をお直(なお)しください。

  ဆရာ၊ ကျွန်တော့်ဆောင်းပါးကို ပြင်ပေးပါဦး။

  မှန်先生(せんせい)、この作文(さくぶん)を直(なお)していただけませんか。

  お～ください မှာ ညွှန်ကြားသဘော ရှိနေတုန်းပါပဲ။ ကိုယ့်အကျိုးအတွက် ဆရာကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုရင် ～ていただけませんか နဲ့ မေးရမယ်။

• မှားどうぞお食(た)べください。

  စားပါဦးရှင်/ခင်ဗျာ။

  မှန်どうぞ召(め)し上(あ)がってください。／お召(め)し上(あ)がりください。

  食べる မှာ ဂုဏ်ပြုပုံစံ 召し上がる ရှိပြီးသားမို့ 食べ နဲ့ဆို お～ください ဖော်မြူလာထဲ အတင်းမထည့်ရဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• お～ください (ဂုဏ်ပြု၊ နားထောင်သူ လုပ်) နဲ့ お～する (နှိမ့်ချ၊ ကျွန်တော် လုပ်) ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို မှတ်ထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• お／ご～になる
• ～てください
• 尊敬語
• 尊敬動詞