Tata bahasa Jepang
Apa arti 丁寧語（です・ます・ございます）? Tata bahasa Jepang N4
丁寧語（です・ます・ございます） berarti bahasa sopan — berbicara sopan kepada lawan bicara.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N + です V + ます N + でございます あります → ございます |
| Romaji | teineigo |
| Arti | bahasa sopan — berbicara sopan kepada lawan bicara |
Pembentukan
| Tingkat biasa | だ／V bentuk kamus (teman, buku harian) |
|---|---|
| Tingkat sopan | です／ます (standar untuk orang yang tidak dikenal) |
| Tingkat formal | でございます／ございます (jasa, pelanggan) |
Cara pakai
Menjaga jarak sopan dengan pendengar, siapa pun yang sedang dibicarakan.
- Ini cabang ketiga, dan sangat berbeda dari dua cabang lainnya: 尊敬語/謙譲語 memperhatikan ORANG YANG DIBICARAKAN, sedangkan 丁寧語 hanya memperhatikan ORANG YANG MENDENGAR.
- Akibat menarik: kita bisa berbicara sopan tentang seekor kucing — 猫がいます. Kucingnya tidak perlu dihormati, cukup pendengarnya yang layak dihormati dengan kesopanan. Inilah cabang yang sudah dipakai pelajar sejak N5 tanpa tahu namanya.
- ございます adalah tingkat paling formal: ～です → ～でございます, あります → ございます. Sering terdengar di hotel, toko, pusat layanan telepon, pengumuman di kereta.
- Ketiga cabang bisa bertumpuk dalam satu kalimat: 先生がお読みになりました memuat bentuk hormat (お読みになる) sekaligus bentuk sopan (ました). Itu hal yang wajar, bukan honorifik ganda.
Contoh
こちらが会議室でございます。
Ini adalah ruang rapat.
青いかばんもございますが、いかがですか。
Di tempat kami juga ada pasangan warna biru, bagaimana menurut Anda?
毎朝七時に朝ごはんを食べます。
Setiap pagi saya sarapan pukul tujuh.
Perlu diingat
- ございます BUKAN bentuk hormat — ia tidak meninggikan siapa pun, hanya formal. Karena itu bisa dipakai untuk benda maupun diri sendiri: こちらがカタログでございます.
- Dengan teman, memakai ございます terdengar seperti bercanda atau menyindir.
Kesalahan umum
-
Salah社長はあちらにございます。
Direktur ada di sebelah sana.
Benar社長はあちらにいらっしゃいます。
ございます adalah bentuk formal dari ある (benda). Untuk orang harus memakai いる → bentuk hormat いらっしゃる.
-
Salah母は先生でございますから、私も教師になりたいです。
Karena ibu saya seorang guru, saya juga ingin menjadi guru.
Benar母は教師ですから、私も教師になりたいです。
Saat membicarakan ibu sendiri kepada orang luar, tidak dipakai 先生 (kata hormat) dan tidak perlu diformalkan — pakai 教師 + です.
Tips ujian
- Ingat 3 cabang lewat pertanyaan: "Siapa yang ditinggikan?" → hormat. "Siapa yang direndahkan?" → merendah. "Tidak meninggikan atau merendahkan siapa pun, hanya sopan kepada pendengar?" → bentuk sopan.