Tata bahasa Jepang
Apa arti 謙譲語（けんじょうご）? Tata bahasa Jepang N4
謙譲語（けんじょうご） berarti bahasa merendah — merendahkan tindakan DIRI SENDIRI.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | お + Vます(buang ます) + する ご + N(Sino-Jepang) + する kata kerja merendah khusus |
| Romaji | kenjōgo |
| Arti | bahasa merendah — merendahkan tindakan DIRI SENDIRI |
Pembentukan
| Lebih formal | お～する → お～いたす |
|---|---|
| Cara 1 — rumus | お + pangkal ます + する (持つ → お持ちする) |
| Cara 2 — kata khusus | 行く/来る → 参る, 言う → 申す, もらう → いただく, 見る → 拝見する |
Cara pakai
Membicarakan tindakan diri sendiri (atau orang di pihak kita) di hadapan orang yang lebih tinggi, untuk meninggikan mereka secara tidak langsung.
- Ini cabang kedua dari honorifik, dan merupakan sisi cermin 尊敬語: merendahkan DIRI SENDIRI maka lawan bicara dengan sendirinya terangkat. Orang Vietnam sering merasa aneh karena bahasa Vietnam hanya punya cara meninggikan orang lain (lewat sapaan hormat) dan tidak punya sistem merendahkan diri lewat kata kerja tersendiri.
- Prinsip: 謙譲語 hanya dipakai untuk tindakan SAYA atau orang di pihak saya (keluarga saya, perusahaan saya, rekan kerja saya saat berbicara dengan pelanggan). Tidak pernah dipakai untuk tindakan orang yang lebih tinggi.
- Konsep "pihak saya" (ウチ) sangat penting dan lentur menurut situasi: saat berbicara dengan pelanggan, atasan kita pun termasuk "pihak saya" sehingga tindakan atasan juga memakai bentuk merendah — 部長は3時に参ります.
- Konteks: sangat umum dalam pekerjaan, jasa, wawancara kerja, email formal. Dengan teman tidak dipakai — terdengar seperti sedang bersandiwara.
Contoh
お荷物をお持ちします。
Izinkan saya membawakan barang bawaan Anda.
明日、タクシーで参ります。
Besok saya akan datang dengan taksi.
写真を拝見してもよろしいですか。
Bolehkah saya melihat foto ini?
Perlu diingat
- Sebagian kata kerja merendah mensyaratkan adanya "penerima" yang lebih tinggi. お+Vます+する hanya dipakai saat tindakan DITUJUKAN kepada orang lain. Hal yang hanya menyangkut diri sendiri (mis. 寝る) tidak punya bentuk merendah.
- いたす adalah versi lebih formal dari する: よろしくお願いいたします lebih sopan daripada よろしくお願いします.
Kesalahan umum
-
Salah先生は明日、学校に参ります。
Besok guru akan datang ke sekolah.
Benar先生は明日、学校にいらっしゃいます。
参る adalah bentuk merendah, hanya dipakai untuk diri sendiri. Tindakan guru harus memakai bentuk hormat いらっしゃる.
-
Salah社長がそうお申しになりました。
Direktur berkata demikian.
Benar社長がそうおっしゃいました。
申す adalah bentuk merendah dari 言う, tidak bisa dimasukkan ke rumus hormat. Ucapan direktur memakai おっしゃる.
Tips ujian
- Cara mengingat dalam satu kalimat: "HORMAT untuk orang lain, MERENDAH untuk diri sendiri". Hampir semua kalimat honorifik di soal N4 bisa dipecahkan dengan kalimat ini.