丁寧語（です・ます・ございます） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နားထောင်သူကို ယဉ်ကျေးတဲ့ အကွာအဝေးထားတာ၊ ဘယ်သူ့အကြောင်းပြောနေပါစေ။

• ဒါက တတိယအခွဲ ဖြစ်ပြီး ကျန်နှစ်ခုနဲ့ လုံးဝကွာတယ်: 尊敬語/謙譲語 က ပြောခံရသူ ကို ဂရုစိုက်ပြီး 丁寧語 က နားထောင်နေသူ ကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။
• စိတ်ဝင်စားဖွယ် အကျိုးဆက်: ကြောင်တစ်ကောင်အကြောင်းကိုတောင် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောလို့ရတယ် — 猫がいます။ ကြောင်က ဂုဏ်ပြုခံရဖို့ မလိုဘူး၊ နားထောင်သူကသာ ယဉ်ကျေးခံထိုက်ရင် ရပြီ။ ဒါက သင်ယူသူတွေ N5 ကတည်းက အမည်မသိဘဲ သုံးနေခဲ့တဲ့ အခွဲပါ။
• ございます က တရားဝင်မှု အမြင့်ဆုံးအဆင့်: ～です → ～でございます, あります → ございます။ ဟိုတယ်၊ ဆိုင်၊ ဖုန်းဝန်ဆောင်မှုဌာန၊ ရထားကြေညာချက်တွေမှာ ကြားရများတယ်။
• အခွဲသုံးခုက ဝါကျတစ်ခုထဲမှာ ထပ်နေနိုင်တယ်: 先生がお読みになりました မှာ ဂုဏ်ပြု (お読みになる) နဲ့ ယဉ်ကျေး (ました) နှစ်ခုလုံး ပါတယ်။ ဒါက ပုံမှန်ကိစ္စပါ၊ ဂုဏ်ပြုစကားထပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

ဥပမာများ

• こちらが会議(かいぎ)室(しつ)でございます。

  ဒါက အစည်းအဝေးခန်းပါ။

• 青(あお)いかばんもございますが、いかがですか。

  ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အပြာရောင်တစ်ရံလည်း ရှိပါတယ်၊ ဧည့်သည် ဘယ်လိုထင်ပါသလဲ။

• 毎朝(まいあさ)七(なな)時(じ)に朝(あさ)ごはんを食(た)べます。

  ကျွန်တော် မနက်တိုင်း ခုနစ်နာရီမှာ မနက်စာ စားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ございます က ဂုဏ်ပြုစကား မဟုတ်ဘူး — ဘယ်သူ့ကိုမှ မြှင့်မပြောဘဲ တရားဝင်ဖြစ်စေရုံပဲ။ ဒါကြောင့် အရာဝတ္ထုအတွက်ရော ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရောအတွက်ပါ သုံးလို့ရတယ်: こちらがカタログでございます။
• သူငယ်ချင်းနဲ့ ပြောရင် ございます သုံးရင် နောက်ပြောင်နေသလို ဒါမှမဟုတ် လှောင်ပြောင်နေသလို ကြားရတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား社長(しゃちょう)はあちらにございます。

  ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာက ဟိုဘက်မှာ ရှိပါတယ်။

  မှန်社長(しゃちょう)はあちらにいらっしゃいます。

  ございます က ある (အရာဝတ္ထု) ရဲ့ တရားဝင်ပုံစံ။ လူအတွက်ဆိုရင် いる → ဂုဏ်ပြု いらっしゃる ကို သုံးရမယ်။

• မှား母(はは)は先生(せんせい)でございますから、私(わたし)も教師(きょうし)になりたいです。

  ကျွန်တော့်အမေက ဆရာမမို့ ကျွန်တော်လည်း ဆရာဖြစ်ချင်တယ်။

  မှန်母(はは)は教師(きょうし)ですから、私(わたし)も教師(きょうし)になりたいです。

  ကိုယ့်အမေအကြောင်းကို ပြင်ပလူနဲ့ ပြောရင် 先生 (ဂုဏ်ပြုစကားလုံး) မသုံးရဘူး၊ ပိုပြီးတရားဝင်အောင်လည်း မလုပ်ရဘူး — 教師 + です ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အခွဲ 3 ခုကို မေးခွန်းနဲ့ မှတ်ပါ: "ဘယ်သူ့ကို မြှင့်လဲ?" → ဂုဏ်ပြု။ "ဘယ်သူ့ကို နှိမ့်လဲ?" → နှိမ့်ချ။ "ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြှင့်မနှိမ့်ဘဲ နားထောင်သူကိုပဲ ယဉ်ကျေးလဲ?" → ယဉ်ကျေးစကား။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 尊敬語
• 謙譲語
• ～でございます
• ～は～です