ဂျပန်သဒ္ဒါ

謙譲語（けんじょうご） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

謙譲語（けんじょうご） ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ နိမ့်ချစကား — ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကို နှိမ့်ချတယ် ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N4
ဖွဲ့စည်းပုံ	お + Vます(ます ဖြုတ်) + するご + N(ဟန်ဇီ) + する အထူး နိမ့်ချဂုဏ်ပြုကြိယာ
ရိုမဂျီ	kenjōgo
အဓိပ္ပာယ်	နိမ့်ချစကား — ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကို နှိမ့်ချတယ်

ပုံစံပြောင်းပုံ

ပိုတရားဝင်တဲ့ပုံစံ	お～する → お～いたす
နည်းလမ်း 1 — ဖော်မြူလာ	お + ます ကိုယ်ထည်ပိုင်း + する (持つ → お持ちする)
နည်းလမ်း 2 — အထူးစကားလုံး	行く/来る → 参る, 言う → 申す, もらう → いただく, 見る → 拝見する

အသုံးပြုပုံ

အကြီးအကဲရှေ့မှာ ကိုယ့် (ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဘက်က လူ) ရဲ့ လုပ်ရပ်အကြောင်း ပြောပြီး သူတို့ကို သွယ်ဝိုက်ပြီး မြှင့်တင်ပေးတာ။

ဒါက ဂုဏ်ပြုစကားရဲ့ ဒုတိယအခွဲဖြစ်ပြီး 尊敬語 ရဲ့ မှန်ပြောင်းပုံပါ: ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချရင် တစ်ဖက်လူကို သူ့အလိုလို မြှင့်ပေးသလို ဖြစ်တယ်။ ဗီယက်နမ်လူတွေ ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်တတ်တာက ဗီယက်နမ်စကားမှာ တခြားသူကို မြှင့်ပြောတဲ့နည်း (ခင်ဗျာ၊ ရှင်) ပဲရှိပြီး သီးသန့်ကြိယာနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနှိမ့်တဲ့ စနစ် မရှိလို့ပါ။
စည်းမျဉ်း: 謙譲語 ကို ကျွန်တော် ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော့်ဘက်က လူ (ကျွန်တော့်မိသားစု၊ ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီ၊ ဧည့်သည်နဲ့ ပြောရင် ကျွန်တော့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) တွေရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက်ပဲ သုံးတယ်။ အကြီးအကဲရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက် ဘယ်တော့မှ မသုံးရဘူး။
"ကျွန်တော့်ဘက်" (ウチ) ဆိုတဲ့ အယူအဆက အလွန်အရေးကြီးပြီး အခြေအနေအလိုက် ပြောင်းလဲတယ်: ဧည့်သည်နဲ့ ပြောရင် ကိုယ့်အကြီးအကဲတောင် "ကျွန်တော့်ဘက်" ထဲပါတာမို့ အကြီးအကဲရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက်လည်း နှိမ့်ချစကား သုံးတယ် — 部長は3時に参ります။
အခြေအနေ: အလုပ်၊ ဝန်ဆောင်မှု၊ အလုပ်လျှောက်အင်တာဗျူး၊ တရားဝင်အီးမေးလ်တွေမှာ အလွန်အသုံးများတယ်။ သူငယ်ချင်းနဲ့ မသုံးရ — ပြဇာတ်ကနေသလို ကြားရတယ်။

ဥပမာများ

お荷物(にもつ)をお持(も)ちします。
ကျွန်တော် အထုပ်ကို သယ်ပေးပါရစေ။
明日(あした)、タクシーで参(まい)ります。
မနက်ဖြန် ကျွန်တော် တက္ကစီနဲ့ လာပါမယ်။
写真(しゃしん)を拝見(はいけん)してもよろしいですか。
ဒီဓာတ်ပုံကို ကျွန်တော် ကြည့်ပါရစေရမလား။

မှတ်ထားရန်

နှိမ့်ချကြိယာတချို့မှာ လက်ခံသူက အကြီးအကဲ ဖြစ်ရမယ်။ お+Vます+する ကို လုပ်ရပ်က တခြားသူဘက်သို့ ဦးတည် မှသာ သုံးတယ်။ ကိုယ့်ကိစ္စချည်းဖြစ်တဲ့ အလုပ် (ဥပမာ 寝る) မှာ နှိမ့်ချပုံစံ မရှိဘူး။
いたす က する ရဲ့ ပိုတရားဝင်တဲ့ပုံစံပါ: よろしくお願いいたします က よろしくお願いします ထက် ပိုယဉ်ကျေးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

မှား先生(せんせい)は明日(あした)、学校(がっこう)に参(まい)ります。

မနက်ဖြန် ဆရာ ကျောင်းကို လာပါမယ်။

မှန်先生(せんせい)は明日(あした)、学校(がっこう)にいらっしゃいます。

参る က နှိမ့်ချစကားဖြစ်ပြီး ကိုယ့်အတွက်ပဲ သုံးတယ်။ ဆရာရဲ့ လုပ်ရပ်ဆိုရင် ဂုဏ်ပြု いらっしゃる ကို သုံးရမယ်။
မှား社長(しゃちょう)がそうお申(もう)しになりました。

ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာက အဲဒီလို ပြောခဲ့ပါတယ်။

မှန်社長(しゃちょう)がそうおっしゃいました。

申す က 言う ရဲ့ နှိမ့်ချစကား ဖြစ်ပြီး ဂုဏ်ပြုဖော်မြူလာထဲ မထည့်ရဘူး။ ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာရဲ့ စကားဆိုရင် おっしゃる ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

တစ်ကြောင်းတည်း မှတ်နည်း: "ဂုဏ်ပြုစကားက သူများအတွက်၊ နှိမ့်ချစကားက ကိုယ့်အတွက်"။ N4 မှာ ဂုဏ်ပြုစကားပါတဲ့ ဝါကျအားလုံးနီးပါးကို ဒီစကားတစ်ခွန်းတည်းနဲ့ ဖြေလို့ရတယ်။