ဂျပန်သဒ္ဒါ
尊敬語（そんけいご） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4
尊敬語（そんけいご） ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဂုဏ်ပြုစကား — တခြားသူရဲ့ လုပ်ရပ်ကို မြှင့်ပြောတာ ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N4 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | お + Vます(ます ဖြုတ်) + になる ご + N(ဟန်ဇီ) + になる V + れる／られる အထူး ဂုဏ်ပြုကြိယာ |
| ရိုမဂျီ | sonkeigo |
| အဓိပ္ပာယ် | ဂုဏ်ပြုစကား — တခြားသူရဲ့ လုပ်ရပ်ကို မြှင့်ပြောတာ |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| နည်းလမ်း 2 — ခံရပုံ | V + れる/られる (vd 読む → 読まれる) |
|---|---|
| နည်းလမ်း 1 — ဖော်မြူလာ | お + ます ကိုယ်ထည်ပိုင်း + になる (ဥပမာ 読む → お読みになる) |
| နည်းလမ်း 3 — အထူးစကားလုံး | いる/行く/来る → いらっしゃる, 言う → おっしゃる, 食べる → 召し上がる |
အသုံးပြုပုံ
အကြီးအကဲ (အကြီးအကဲ၊ ဧည့်သည်၊ ဆရာ၊ စိမ်းတဲ့လူ) ရဲ့ လုပ်ရပ်/အခြေအနေကို ဂုဏ်ပြုလိုတဲ့အခါ ပြောတာ။
- ဂျပန်ဂုဏ်ပြုစကားမှာ အခွဲ 3 ခု ရှိတယ်: 尊敬語 (ဂုဏ်ပြု)၊ 謙譲語 (နှိမ့်ချ)၊ 丁寧語 (ယဉ်ကျေး)။ ဒါက ပထမအခွဲပါ။
- အသက်သွေးကြောင်းစည်းမျဉ်း၊ နှလုံးသားထဲ ရွတ်ဆိုရမယ်: 尊敬語 ကို တခြားသူ ရဲ့ လုပ်ရပ် — ကိုယ်ရိုသေလိုတဲ့ လူအတွက်ပဲ သုံးတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လုပ်ရပ်အတွက် လုံးဝ မသုံးရဘူး။ 私が召し上がります လို့ ပြောရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှင့်ပြောရာရောက်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးအတွက် အလွန်ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ဂုဏ်ပြုစကား ဖန်တီးနည်း 3 မျိုးမှာ တရားဝင်မှုအဆင့် မတူဘူး: အထူးစကားလုံး (အတရားဝင်ဆုံး) > お～になる > れる/られる (အပျော့ဆုံး၊ ကုမ္ပဏီထဲမှာ နေ့စဉ်သုံး)။ ကြိယာတစ်ခုမှာ အထူးပုံစံ ရှိပြီးသားဆိုရင် အဲဒီပုံစံကို ဦးစားပေးသုံးပါ။
- အခြေအနေ: အကြီးအကဲ၊ ဧည့်သည်၊ ဆရာ၊ လူကြီး၊ စိမ်းတဲ့လူတွေနဲ့ သုံးတယ်။ သူငယ်ချင်းနဲ့ ကိုယ့်မိသားစုဝင်တွေနဲ့ဆိုရင် မသုံးရ — သုံးရင် အေးစက်တဲ့ အကွာအဝေး ဖြစ်သွားမယ်။
ဥပမာများ
先生は毎朝コーヒーを召し上がります。
ဆရာက မနက်တိုင်း ကော်ဖီသောက်ပါတယ်။
社長はもうお帰りになりました。
ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာ ပြန်သွားပါပြီ။
お客さんは何時に来られますか。
ဧည့်သည် ဘယ်နှစ်နာရီမှာ ရောက်လာမှာပါလဲရှင်/ခင်ဗျာ။
မှတ်ထားရန်
- "အတွင်း–အပြင်" စည်းမျဉ်း (ウチ・ソト): ကုမ္ပဏီအပြင်လူ နဲ့ ပြောရင် ကိုယ့်အကြီးအကဲက "အတွင်းလူ" ဖြစ်သွားတာမို့ အကြီးအကဲအတွက် ဂုဏ်ပြုစကား မသုံးရတော့ဘူး။ ဥပမာ ဧည့်သည်နဲ့ ပြောရင်: 部長は今おりません (いらっしゃいません မဟုတ်ဘူး)။
- 二重敬語 (ဂုဏ်ပြုစကားထပ်နေတဲ့) အမှား: お召し上がりになる က မလိုအပ်ဘူး၊ 召し上がる က ဂုဏ်ပြုစကား ဖြစ်ပြီးသားမို့ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား私は昼ごはんを召し上がりました。
ကျွန်တော် နေ့လည်စာ စားပြီးပါပြီ။
မှန်私は昼ごはんをいただきました。
召し上がる က ဂုဏ်ပြုစကားဖြစ်ပြီး တခြားသူအတွက်ပဲ သုံးတယ်။ ကိုယ်တိုင် စားတာအတွက်ကတော့ နှိမ့်ချစကား いただく ကို သုံးရမယ်။
-
မှား母は今いらっしゃいません。
ကျွန်တော့်အမေက အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
မှန်母は今おりません。
ပြင်ပလူကို ကိုယ့်အမေ ("အတွင်း" လူ) အကြောင်းပြောရင် အမေအတွက် ဂုဏ်ပြုစကား မသုံးရ — နှိမ့်ချ おる ကို သုံးပါ။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- N4 စာမေးပွဲက ဝါကျတစ်ခုပေးပြီး ကတ္တားက ဘယ်သူလဲ မေးတတ်တယ် — ဂုဏ်ပြုစကားကိုကြည့်ရင် သိနိုင်တယ်: 尊敬語 → ကတ္တားက တခြားသူ၊ 謙譲語 → ကတ္တားက "ကျွန်တော်"။