Tata bahasa Jepang
Apa arti まるで～ようだ? Tata bahasa Jepang N3
まるで～ようだ berarti seolah-olah….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | まるで + Nの + ようだ まるで + bentuk biasa + ようだ まるで + Nの + ように + V |
| Romaji | marude youda |
| Arti | seolah-olah… |
Pembentukan
| Kata benda | 天使 → まるで天使のようだ |
|---|---|
| Keterangan | ロボット → まるでロボットのように働く |
Cara pakai
Perumpamaan: kenyataannya BUKAN begitu tetapi mirip sekali sampai seperti itu.
- 「まるで～ようだ」 = persis seperti. Isi perumpamaan harus TIDAK nyata: 「まるで夢のようだ」.
- Kata benda wajib dihubungkan dengan 「の」: 「天使のようだ」. Untuk menerangkan kata kerja pakai 「ように」, untuk menerangkan kata benda pakai 「ような」.
- Dalam bahasa lisan diganti dengan 「まるで～みたいだ」. 「まるで」 bisa dihilangkan, tetapi bila ada, nuansa perumpamaannya jauh lebih jelas.
Contoh
彼女はまるで天使のように優しい。
Dia lembut seperti malaikat.
合格できるなんて、まるで夢のようだ。
Bisa lulus begini, rasanya seperti mimpi.
Perlu diingat
- Kata benda dihubungkan dengan 「の」 sebelum 「ようだ」.
- Hal yang diumpamakan harus bertentangan dengan kenyataan.
Kesalahan umum
-
Salah彼女はまるで天使ようだ。
Dia seperti seorang malaikat.
Benar彼女はまるで天使のようだ。
Kata benda harus dihubungkan lewat 「の」.
-
Salah彼はまるで医者だ。
Dia seperti dokter saja.
Benar彼はまるで医者のようだ。
「まるで」 selalu berpasangan dengan 「ようだ／みたいだ」; tanpa bagian belakang, kalimat perumpamaan tidak lengkap.
Tips ujian
- 「まるで～ようだ」 = persis seperti (bertentangan dengan kenyataan); N + の, keterangan 「ように」.