まるで～ようだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နှိုင်းယှဉ်ပြောခြင်း: အမှန်တကယ်တော့ အဲဒီလို မဟုတ်ပေမယ့် အဲဒီလောက်အထိ တူနေတာပါ။

• 「まるで～ようだ」 = ကြည့်ရတာ … နဲ့ တူတယ်။ နှိုင်းယှဉ်ထားတဲ့အကြောင်းအရာက အမှန်မဟုတ်ရပါ: 「まるで夢のようだ」။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရမယ်: 「天使のようだ」။ ကြိယာကို ဖော်ပြရင် 「ように」၊ နာမ်ကို ဖော်ပြရင် 「ような」 ကို သုံးပါတယ်။
• စကားပြောမှာ 「まるで～みたいだ」 နဲ့ အစားထိုးပါတယ်။ 「まるで」 ကို ချန်လို့ရပေမယ့် ထည့်ထားရင် နှိုင်းယှဉ်သဘော ပိုထင်ရှားပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)はまるで天使(てんし)のように優(やさ)しい。

  သူမက နတ်သမီးတစ်ပါးလို နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါတယ်။

• 合格(ごうかく)できるなんて、まるで夢(ゆめ)のようだ。

  ဒီလို အောင်မြင်တာ အိပ်မက်လိုပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်က 「ようだ」 ရှေ့မှာ 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
• နှိုင်းယှဉ်ထားတာက အမှန်တရားနဲ့ ဆန့်ကျင်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼女(かのじょ)はまるで天使(てんし)ようだ。

  သူမက နတ်သမီးတစ်ပါးလိုပါပဲ။

  မှန်彼女(かのじょ)はまるで天使(てんし)のようだ。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရပါမယ်။

• မှား彼(かれ)はまるで医者(いしゃ)だ。

  သူက ဆရာဝန်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

  မှန်彼(かれ)はまるで医者(いしゃ)のようだ。

  「まるで」 က 「ようだ／みたいだ」 နဲ့ အမြဲတွဲသုံးပါတယ်၊ နောက်ပိုင်းကို ချန်ထားရင် နှိုင်းယှဉ်ဝါကျ မပြည့်စုံပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「まるで～ようだ」 = ကြည့်ရတာ … နဲ့ တူတယ် (အမှန်မဟုတ်)၊ N + の၊ ကြိယာဝိသေသန 「ように」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～みたいだ
• ～かのようだ
• ～らしい