Apa arti ～に関して? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyebut topik/cakupan yang dibahas. Lebih formal daripada 「について」, sering muncul dalam dokumen.

• 「に関して」 = mengenai masalah… 「この件に関して、ご説明いたします」. Lebih formal daripada 「について」 sehingga cocok untuk laporan dan dokumen.
• Penerang kata benda adalah 「に関する」: 「環境に関する法律」 — 「に関しての」 tidak dipakai dalam bahasa baku.
• Berbeda dari 「について」: 「について」 masuk ke isi yang konkret (「歴史について調べる」), 「に関して」 membicarakan cakupan keterkaitan yang lebih luas.

Contoh

• この件(けん)に関(かん)して、後(のち)ほどご説明(せつめい)いたします。

  Mengenai hal ini, saya akan menjelaskannya nanti.

• 環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ)が改正(かいせい)された。

  Undang-undang yang berkaitan dengan lingkungan telah direvisi.

Perlu diingat

• Penerang kata benda memakai 「に関する」.
• Urusan sehari-hari memakai 「について」.

Kesalahan umum

• Salah環境(かんきょう)に関(かん)しての法律(ほうりつ)が今年(ことし)改正(かいせい)された。

  Undang-undang yang berkaitan dengan lingkungan telah direvisi tahun ini.

  Benar環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ)が今年(ことし)改正(かいせい)された。

  Penerang kata benda memakai 「に関する」.

• Salah昨日(きのう)の試合(しあい)に関(かん)して、どう思(おも)う？

  Mengenai pertandingan kemarin, bagaimana pendapatmu?

  Benar昨日(きのう)の試合(しあい)について、どう思(おも)う？

  Percakapan sehari-hari memakai 「について」; 「に関して」 terlalu formal.

Tips ujian

• 「に関して」 = mengenai (formal); penerang 「に関する」, sehari-hari pakai 「について」.

Pola terkait

• ～について
• ～に関する
• ～において