Apa arti ～に比べて? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Mengambil A sebagai patokan perbandingan lalu menyebut ciri berbeda dari B. Netral, tanpa nuansa terkejut.

• 「Aに比べてB」 = dibandingkan A, B. Kedua bagian harus sejenis agar bisa dibandingkan: 「去年に比べて、今年は雨が多い」.
• Klausa harus dibendakan dengan 「の」: 「聞くのに比べて、話すのは難しい」.
• Berbeda dari 「より」: 「より」 dipakai dalam perbandingan langsung 「AよりBのほうが」; 「に比べて」 menyebut latar perbandingan baru kemudian memberi penilaian, lebih cocok untuk bahasa tulis.

Contoh

• 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  Dibandingkan tahun lalu, tahun ini hujannya lebih banyak.

• 聞(き)くのに比(くら)べて、話(はな)すほうがずっと難(むずか)しい。

  Dibandingkan mendengar, berbicara jauh lebih sulit.

Perlu diingat

• Klausa memerlukan 「の」 sebelum 「に比べて」.
• Kedua bagian harus sejenis.

Kesalahan umum

• Salah話(はな)すに比(くら)べて、聞(き)くのは簡単(かんたん)だ。

  Dibandingkan berbicara, mendengarkan lebih mudah.

  Benar話(はな)すのに比(くら)べて、聞(き)くのは簡単(かんたん)だ。

  Kata kerja harus dibendakan dengan 「の」.

• Salahこのトマトは赤(あか)いトマトに比(くら)べておいしくない。

  Tomat ini dibandingkan tomat merah itu, tidak enak.

  Benarこのトマトは、あの赤(あか)いトマトに比(くら)べておいしくない。

  Patokan perbandingan harus menunjuk satu hal yang jelas, tidak boleh umum.

Tips ujian

• 「に比べて」 = dibandingkan dengan (netral); klausa perlu 「の」.

Pola terkait

• ～より
• ～に対して
• ～ほど～ない