～に関して ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆွေးနွေးတဲ့ ခေါင်းစဉ်/အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြတယ်။ 「について」 ထက် ပိုတရားဝင်ပြီး စာတမ်းတွေမှာ တွေ့ရတတ်တယ်။

• 「に関して」 = … နဲ့ပတ်သက်ပြီး: 「この件に関して、ご説明いたします」။ 「について」 ထက် ပိုတရားဝင်လို့ အစီရင်ခံစာနဲ့ စာတမ်းတွေအတွက် သင့်တော်ပါတယ်။
• နာမ်ဖော်ပြပုံစံက 「に関する」 ပါ: 「環境に関する法律」 — စံစာရေးမှာ 「に関しての」 မသုံးပါ။
• 「について」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「について」 က တိကျတဲ့ အကြောင်းအရာထဲ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝင်တယ် (「歴史について調べる」)၊ 「に関して」 က ပိုကျယ်တဲ့ ဆက်စပ်အတိုင်းအတာအကြောင်း ပြောတယ်။

ဥပမာများ

• この件(けん)に関(かん)して、後(のち)ほどご説明(せつめい)いたします。

  ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်မှ ရှင်းပြပါမယ်။

• 環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ)が改正(かいせい)された。

  ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ဆိုင်တဲ့ ဥပဒေကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ဖော်ပြပုံစံမှာ 「に関する」 ကို သုံးပါ။
• နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် 「について」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား環境(かんきょう)に関(かん)しての法律(ほうりつ)が今年(ことし)改正(かいせい)された。

  ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ဆိုင်တဲ့ ဥပဒေကို ဒီနှစ် ပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။

  မှန်環境(かんきょう)に関(かん)する法律(ほうりつ)が今年(ことし)改正(かいせい)された。

  နာမ်ဖော်ပြပုံစံမှာ 「に関する」 ကို သုံးပါ။

• မှား昨日(きのう)の試合(しあい)に関(かん)して、どう思(おも)う？

  မနေ့ကပြိုင်ပွဲနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခင်ဗျား/ရှင် ဘယ်လိုထင်လဲ။

  မှန်昨日(きのう)の試合(しあい)について、どう思(おも)う？

  နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 「について」 ကို သုံးပါ၊ 「に関して」 က တရားဝင်လွန်းပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に関して」 = နဲ့ပတ်သက်ပြီး (တရားဝင်)၊ နာမ်ဖော်ပြပုံစံ 「に関する」၊ နေ့စဉ်မှာ 「について」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～について
• ～に関する
• ～において