Apa arti ～によれば／～によると? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Mengutip sumber informasi yang akan disampaikan. Akhir kalimat WAJIB ada penanda penyampaian.

• Pasangan tetap: 「AによるとBそうだ／らしい／とのことだ」. Tanpa bagian akhir, kalimat itu menggantung — ini kesalahan yang paling banyak mengurangi nilai.
• 「によれば」 dan 「によると」 hampir sinonim; 「によれば」 sedikit lebih condong ke bahasa tulis.
• A adalah SUMBER BERITA (koran, prakiraan, pembicara), bukan sebab — sebab adalah 「によって」 (N3-128).

Contoh

• 天気(てんき)予報(よほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れるそうだ。

  Menurut prakiraan cuaca, besok akan cerah.

• 先生(せんせい)によると、この問題(もんだい)は試験(しけん)に出(で)ないということだ。

  Menurut guru, soal ini tidak akan keluar dalam ujian.

Perlu diingat

• Akhir kalimat memerlukan 「そうだ／らしい／ということだ」.
• Hanya dihubungkan dengan kata benda yang menjadi sumber berita.

Kesalahan umum

• Salah天気(てんき)予報(よほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れます。

  Menurut prakiraan cuaca, besok cerah.

  Benar天気(てんき)予報(よほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れるそうです。

  Jika mengutip sumber, akhir kalimat harus ada penanda penyampaian 「そうです」.

• Salah大雨(おおあめ)によると、電車(でんしゃ)が止(と)まった。

  Karena hujan deras, kereta berhenti.

  Benar大雨(おおあめ)によって、電車(でんしゃ)が止(と)まった。

  Penyebab memakai 「によって」; 「によると」 hanya dipakai untuk mengutip sumber berita.

Tips ujian

• 「によると～そうだ」 = menurut… katanya…; selalu berpasangan.

Pola terkait

• ～そうだ（penyampaian）
• ～とのことだ
• ～では