～によれば／～によると ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောမယ့်သတင်းရဲ့ ရင်းမြစ်ကို ကိုးကားတယ်။ ဝါကျအဆုံးမှာ ပြန်ပြောတဲ့အမှတ်အသား မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။

• အသေတွဲထားတဲ့ စုံတွဲ: 「AによるとBそうだ／らしい／とのことだ」။ နောက်ပိုင်း ပျောက်ရင် ဝါကျမပြည့်စုံပါဘူး — ဒါက အမှတ်အများဆုံး ဆုံးရှုံးစေတဲ့ အမှားပါ။
• 「によれば」 နဲ့ 「によると」 က နီးပါး အဓိပ္ပာယ်တူပြီး 「によれば」 က စာရေးဘက် နည်းနည်း ညွှတ်ပါတယ်။
• A က သတင်းရင်းမြစ် (သတင်းစာ၊ ခန့်မှန်းချက်၊ ပြောသူ) ဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းရင်း မဟုတ်ပါ — အကြောင်းရင်းက 「によって」 (N3-128) ပါ။

ဥပမာများ

• 天気(てんき)予報(よほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れるそうだ。

  ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် နေသာမယ်လို့ သိရတယ်။

• 先生(せんせい)によると、この問題(もんだい)は試験(しけん)に出(で)ないということだ。

  ဆရာ/ဆရာမပြောတာအရ ဒီအပိုင်းက စာမေးပွဲမှာ မမေးဘူးတဲ့။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျအဆုံးမှာ 「そうだ／らしい／ということだ」 လိုပါတယ်။
• သတင်းရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ကိုသာ ချိတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား天気(てんき)予報(よほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れます。

  ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် နေသာတယ်တဲ့။

  မှန်天気(てんき)予報(よほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れるそうです。

  ရင်းမြစ်ကိုးကားရင် ဝါကျအဆုံးမှာ ပြန်ပြောတဲ့အမှတ်အသား 「そうです」 ပါရပါမယ်။

• မှား大雨(おおあめ)によると、電車(でんしゃ)が止(と)まった。

  မိုးသည်းထန်စွာ ရွာလို့ ရထားရပ်သွားတယ်။

  မှန်大雨(おおあめ)によって、電車(でんしゃ)が止(と)まった。

  အကြောင်းရင်းအတွက် 「によって」 ကို သုံးပါ၊ 「によると」 က သတင်းရင်းမြစ်ကိုးကားဖို့သာ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「によると～そうだ」 = … အရ … တဲ့၊ အမြဲတွဲသုံးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～そうだ（ပြောပြခြင်း）
• ～とのことだ
• ～では