Tata bahasa Jepang
Apa arti ～といっても? Tata bahasa Jepang N3
～といっても berarti katanya sih… tetapi sebenarnya….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Bentuk biasa + といっても N／な形 + （だ）+ といっても |
| Romaji | toittemo |
| Arti | katanya sih… tetapi sebenarnya… |
Pembentukan
| Kata benda | 社長 → 社長といっても |
|---|---|
| Kata sifat | 辛い → 辛いといっても |
Cara pakai
Meluruskan harapan: A memang benar, tetapi tingkat sebenarnya jauh lebih rendah daripada yang dibayangkan pendengar.
- 「AといってもB」 = memang disebut A, tetapi sebenarnya B. B menurunkan harapan: 「社長といっても、社員は三人だけだ」.
- Bagian belakang sering ada 「ただの・たった・だけ・ほんの少し」 untuk menekankan kenyataan yang lebih kecil.
- Berbeda dari 「とはいえ」 (N1, formal) dan 「ものの」: 「といっても」 adalah bahasa lisan yang paling alami dan selalu bertujuan MELURUSKAN pemahaman pendengar.
Contoh
社長といっても、社員は三人だけの小さな会社です。
Disebut direktur sih, tetapi itu perusahaan kecil dengan hanya tiga karyawan.
このスープは辛いといっても、子どもでも食べられる程度です。
Sup ini disebut pedas, tetapi anak-anak pun bisa memakannya.
Perlu diingat
- Bagian belakang harus menurunkan harapan yang ditimbulkan oleh A.
- Kata benda boleh menghilangkan 「だ」.
Kesalahan umum
-
Salah社長といっても、会社はとても大きいです。
Meski disebut direktur, perusahaannya sangat besar.
Benar社長といっても、社員は三人だけです。
Bagian belakang harus MENURUNKAN harapan, tidak boleh menaikkannya lebih tinggi.
-
Salah辛いといってもだ、おいしい。
Meski pedas tetapi enak.
Benar辛いといっても、おいしい。
Setelah 「といっても」 langsung dihubungkan, tanpa menambah 「だ」.
Tips ujian
- 「といっても」 = disebut A tetapi sebenarnya B (menurunkan harapan); sering berpasangan dengan 「だけ・ただの」.