Tata bahasa Jepang
Apa arti ～わけではない? Tata bahasa Jepang N3
～わけではない berarti tidak sepenuhnya; tidak sepenuhnya demikian (penyangkalan halus atas suatu kesimpulan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | 普通形 + わけではない Aな + な + わけではない N + という + わけではない |
| Romaji | wakedehanai |
| Arti | tidak sepenuhnya; tidak sepenuhnya demikian (penyangkalan halus atas suatu kesimpulan) |
Pembentukan
| Kata benda | 休み + という + わけではない |
|---|---|
| Kata kerja | 食べない + わけではない |
| Kata sifat-な | 嫌い + な + わけではない |
Cara pakai
Menyangkal secara halus pemahaman atau kesan yang mungkin dipikirkan lawan bicara; "tidak sepenuhnya", "tidak sepenuhnya begitu…".
- 「～わけではない」 menyangkal pemahaman/kesimpulan yang mungkin ditarik lawan bicara, artinya "tidak sepenuhnya", "tidak sepenuhnya demikian". Bukan penyangkalan mutlak, melainkan penyesuaian.
- Sering dipakai untuk meluruskan kesalahpahaman: "saya jarang memakannya, tetapi bukan berarti tidak suka makanan itu".
- Berbeda dari 「～ない」 (negatif langsung): 「わけではない」 menyangkal SECARA LUNAK, menyisakan pengecualian.
Contoh
甘い物が嫌いなわけではないが、あまり食べない。
Bukan berarti saya benci makanan manis, tetapi jarang memakannya.
毎日残業しているが、仕事が好きなわけではない。
Setiap hari lembur, tetapi bukan berarti karena menyukai pekerjaannya.
彼が勉強しないわけではないが、成績はなかなか伸びない。
Bukan berarti dia tidak belajar, tetapi nilainya tidak naik-naik.
Perlu diingat
- Sering berpasangan dengan 「別に」, 「特に」: 別に嫌いなわけではない.
- Kata sifat な dihubungkan dengan 「な」, kata benda dengan 「という」.
Kesalahan umum
-
Salah甘い物が嫌いなわけがないが、あまり食べない。
Bukan berarti saya tidak suka makanan manis, tetapi saya jarang memakannya.
Benar甘い物が嫌いなわけではないが、あまり食べない。
「わけがない」 (tidak mungkin) artinya berbeda; untuk makna "bukan berarti benci" pakai 「わけではない」.
-
Salah日本語が上手だわけではない。
Bukan berarti saya pandai bahasa Jepang.
Benar日本語が上手なわけではない。
Kata sifat な dihubungkan dengan 「わけではない」 memakai 「な」 (上手なわけではない).
-
Salah嫌いだわけではない。
Bukan berarti saya tidak suka.
Benar嫌いなわけではない。
Kata sifat-な dihubungkan dengan 「な」.
-
Salah彼は天才わけではない。
Bukan berarti dia seorang jenius.
Benar彼は天才というわけではない。
Kata benda harus dihubungkan lewat 「という」 sebelum 「わけではない」.
Tips ujian
- 「わけではない」 = penyangkalan lunak "tidak sepenuhnya"; 「わけがない」 = "mustahil" (sangat berbeda).