～といっても ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မျှော်လင့်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပါတယ်: A မှန်ပေမယ့် အမှန်တကယ်အဆင့်က နားထောင်သူ ထင်တာထက် အများကြီး နိမ့်ပါတယ်။

• 「AといってもB」 = A လို့ ပြောပေမယ့် တကယ်တော့ B။ B က မျှော်လင့်ချက်ကို လျှော့ချတယ်: 「社長といっても、社員は三人だけだ」။
• နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「ただの・たった・だけ・ほんの少し」 ပါလေ့ရှိပြီး အမှန်တကယ်အဆင့် သေးငယ်တာကို အလေးပေးပါတယ်။
• 「とはいえ」 (N1၊ တရားဝင်) နဲ့ 「ものの」 တို့နဲ့ မတူပါဘူး: 「といっても」 က အသဘာဝအကျဆုံး စကားပြောပုံစံဖြစ်ပြီး နားထောင်သူရဲ့ နားလည်မှုကို ပြင်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)は三(さん)人(にん)だけの小(ちい)さな会社(かいしゃ)です。

  ဒါရိုက်တာလို့ ပြောပေမယ့် ဝန်ထမ်းသုံးယောက်သာ ရှိတဲ့ ကုမ္ပဏီသေးသေးလေးပါ။

• このスープは辛(つら)いといっても、子(こ)どもでも食(た)べられる程度(ていど)です。

  ဒီဟင်းချိုက စပ်တယ်လို့ ပြောပေမယ့် ကလေးတွေတောင် စားနိုင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းက A ကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို လျှော့ချရပါမယ်။
• နာမ်မှာ 「だ」 ကို ချန်လို့ရပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား社長(しゃちょう)といっても、会社(かいしゃ)はとても大(おお)きいです。

  ဒါရိုက်တာလို့ ပြောပေမယ့် ကုမ္ပဏီက အရမ်းကြီးပါတယ်။

  မှန်社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)は三(さん)人(にん)だけです。

  နောက်ဝါကျပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်ကို လျှော့ချရမယ်၊ ထပ်မြှင့်လို့ မရပါဘူး။

• မှား辛(つら)いといってもだ、おいしい。

  စပ်ပေမယ့် အရသာရှိပါတယ်။

  မှန်辛(つら)いといっても、おいしい。

  「といっても」 နောက်မှာ တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်၊ 「だ」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といっても」 = A လို့ ပြောပေမယ့် တကယ်တော့ B (မျှော်လင့်ချက်လျှော့)၊ 「だけ・ただの」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とはいえ
• ～ものの
• ～わけではない