Apa arti ～てほしい? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan keinginan agar ORANG LAIN melakukan sesuatu. Orang yang diharapkan memakai partikel 「に」.

• 「AにVてほしい」 = ingin A melakukan V: 「息子にもっと勉強してほしい」. Pelaku memakai 「に」, bukan 「が」.
• Berbeda dari 「Vたい」 (diri sendiri yang ingin melakukan): 「私が行きたい」 vs 「彼に行ってほしい」 — pelaku tindakannya berbeda.
• Mengatakan langsung kepada atasan tidak sopan; di sana pakai 「～ていただきたいのですが」 atau 「～ていただけませんか」.

Contoh

• 息子(むすこ)にはもっと本(ほん)を読(よ)んでほしい。

  Saya ingin anak laki-laki saya lebih banyak membaca buku.

• このことは誰(だれ)にも言(い)わないでほしい。

  Saya berharap hal ini jangan diceritakan kepada siapa pun.

Perlu diingat

• Orang yang diharapkan memakai 「に」.
• Bentuk negatifnya 「～ないでほしい」.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)が電話(でんわ)してほしい。

  Saya ingin dia menelepon.

  Benar彼(かれ)に電話(でんわ)してほしい。

  Orang yang kita harapkan melakukannya disertai 「に」.

• Salah部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)を確認(かくにん)してほしいです。

  Pak Kepala Bagian, bisakah Anda memeriksa dokumen ini?

  Benar部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)をご確認(かくにん)いただけませんか。

  Mengucapkan 「てほしい」 langsung kepada atasan adalah tidak sopan — pakai 「ていただけませんか」.

Tips ujian

• 「てほしい」 = ingin ORANG LAIN melakukan (memakai 「に」); yang sopan pakai 「ていただきたい」.

Pola terkait

• ～たい
• ～てもらいたい
• ～ていただきたい