Apa arti ～ていただきたい? Tata bahasa Jepang N4

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan keinginan MEMINTA orang yang lebih tinggi melakukan sesuatu — tingkat kesopanan tertinggi dalam kelompok permintaan.

• Tingkat kesopanan: 「～てほしい」 (akrab) < 「～てもらいたい」 (biasa) < 「～ていただきたい」 (bentuk hormat-merendah).
• Mengucapkan 「～ていただきたい」 begitu saja terdengar agak memaksa; tambahkan 「のですが」 untuk menggantungkan kalimat secara halus: 「手伝っていただきたいのですが」.

Contoh

• 資料(しりょう)をコピーしていただきたいです。

  Saya mohon Anda menyalinkan dokumen ini.

• この仕事(しごと)を手伝(てつだ)っていただきたいのですが。

  Saya ingin meminta Anda membantu pekerjaan ini...

Perlu diingat

• Orang yang dimintai tolong ditandai dengan 「に」.

Kesalahan umum

• Salah資料(しりょう)をコピーするていただきたいです。

  Saya mohon Anda menyalinkan dokumen ini.

  Benar資料(しりょう)をコピーしていただきたいです。

  Harus disambung dengan bentuk て: コピーする → コピーして.

• Salah部長(ぶちょう)に手伝(てつだ)ってほしいです。

  Saya ingin meminta bantuan kepala bagian.

  Benar部長(ぶちょう)に手伝(てつだ)っていただきたいです。

  Kepada atasan, 「～てほしい」 terlalu kasual; pakai 「～ていただきたい」.

Tips ujian

• ほしい < もらいたい < いただきたい (makin sopan).

Pola terkait

• ～てほしい
• ～てもらいたい
• ～ていただけませんか