～てほしい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားသူ တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့ ဆန္ဒရှိတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဆန္ဒခံသူကို ပစ္စည်းထိုး 「に」 နဲ့ တွဲပါတယ်။

• 「AにVてほしい」 = A ကို V လုပ်စေချင်တယ်: 「息子にもっと勉強してほしい」။ လုပ်ဆောင်သူကို 「に」 ဖြင့် ဖော်ပြပြီး 「が」 မသုံးပါ။
• 「Vたい」 (ကိုယ်တိုင်လုပ်ချင်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「私が行きたい」 နဲ့ 「彼に行ってほしい」 — လုပ်ရပ်ကတ္တား မတူပါဘူး။
• အထက်လူကြီးကို တိုက်ရိုက်ပြောရင် ရိုင်းပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ 「～ていただきたいのですが」 ဒါမှမဟုတ် 「～ていただけませんか」 ကို သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 息子(むすこ)にはもっと本(ほん)を読(よ)んでほしい。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သားက စာအုပ် ပိုဖတ်စေချင်တယ်။

• このことは誰(だれ)にも言(い)わないでほしい。

  ဒီကိစ္စကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောစေချင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဆန္ဒခံသူကို 「に」 နဲ့ ဖော်ပြပါတယ်။
• အနုတ်ပုံစံက 「～ないでほしい」 ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が電話(でんわ)してほしい。

  ကျွန်တော် သူ ဖုန်းဆက်စေချင်တယ်။

  မှန်彼(かれ)に電話(でんわ)してほしい。

  လုပ်စေချင်တဲ့လူကို 「に」 နဲ့ ပြတယ်။

• မှား部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)を確認(かくにん)してほしいです。

  ဌာနမှူး၊ ဒီစာရွက်စာတမ်းကို စစ်ဆေးပေးနိုင်မလားရှင့်/ခင်ဗျာ။

  မှန်部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)をご確認(かくにん)いただけませんか。

  အထက်လူကြီးရဲ့ မျက်နှာကို တိုက်ရိုက် 「てほしい」 လို့ ပြောတာ ရိုင်းတယ် — 「ていただけませんか」 ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てほしい」 = တခြားသူ လုပ်စေချင်တယ် (「に」 သုံး)၊ ယဉ်ကျေးရင် 「ていただきたい」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たい
• ～てもらいたい
• ～ていただきたい