Apa arti ～といいなあ? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan harapan tentang hal di LUAR kendali sendiri. Bahasa lisan, nada menggumam.

• 「～といいなあ」 = alangkah baiknya jika… Harapan biasanya bergantung pada langit/orang lain: 「明日晴れるといいなあ」.
• Untuk membicarakan hal yang BISA DILAKUKAN diri sendiri pakai 「～たらいいなあ」 atau 「～たい」: 「合格できたらいいなあ」.
• 「なあ」 adalah partikel seruan, dibuang menjadi 「～といい」 (netral) atau 「～といいですね」 saat mengucapkan harapan untuk orang lain.

Contoh

• 明日(あした)、晴(は)れるといいなあ。

  Semoga besok cerah.

• 手術(しゅじゅつ)がうまくいくといいですね。

  Semoga operasinya berjalan lancar ya.

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk biasa, tidak memakai bentuk ます.
• Untuk mendoakan orang lain, katakan 「～といいですね」.

Kesalahan umum

• Salah晴(は)れますといいなあ。

  Semoga cerah.

  Benar晴(は)れるといいなあ。

  Sebelum 「と」 pakai bentuk biasa, bukan 「ます」.

• Salah（自分(じぶん)の努力(どりょく)の話(はなし)）試験(しけん)に合格(ごうかく)するといいなあ。

  Semoga saya lulus ujian.

  Benar試験(しけん)に合格(ごうかく)できたらいいなあ。

  Hal yang diusahakan sendiri lebih alami memakai 「たらいいなあ」.

Tips ujian

• 「といいなあ」 = semoga (hal di luar kendali sendiri); untuk mendoakan orang lain 「といいですね」.

Pola terkait

• ～たらいい
• ～ますように
• ～ばいいのに