Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ですから? Tata bahasa Jepang N3
～ですから berarti karena… maka (menyatakan alasan, bentuk sopan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat bentuk ます／です + から、～ Kalimat A。ですから、kalimat B |
| Romaji | desukara |
| Arti | karena… maka (menyatakan alasan, bentuk sopan) |
Pembentukan
| Awal kalimat berikutnya | 今日は寒いです。ですから、コートを着てください。 |
|---|---|
| Menghubungkan dalam kalimat | 寒いですから、コートを着てください。 |
Cara pakai
Menyatakan alasan dengan bentuk sopan. Karena alasan SUBJEKTIF, klausa kedua sering berupa permintaan, ajakan, atau perintah.
- 「から」 menyatakan alasan subjektif sehingga klausa kedua BOLEH berupa perintah, ajakan, permintaan: 「危ないですから、下がってください」.
- Berbeda dari 「ので」: 「ので」 objektif, lebih lembut, cocok untuk meminta izin atau menjelaskan kepada atasan — 「用事がありますので、お先に失礼します」.
- 「ですから」 di awal kalimat adalah kata sambung, artinya "karena itu": 「今日は寒いです。ですから、コートを着てください」.
Contoh
今日は寒いですから、コートを着て行ってください。
Hari ini dingin, jadi silakan kenakan jaket, ya.
電車が遅れました。ですから、会議に間に合いませんでした。
Keretanya terlambat. Karena itu, saya tidak sempat mengikuti rapat.
Perlu diingat
- Dalam bahasa lisan sopan, pertahankan 「です／ます」 sebelum 「から」.
- Kepada atasan, alasan untuk meminta izin sebaiknya memakai 「ので」.
Kesalahan umum
-
Salah（上司に）用事がありますから、お先に失礼します。
Saya ada urusan, jadi mohon izin pulang lebih dulu.
Benar（上司に）用事がありますので、お先に失礼します。
Saat meminta izin kepada orang yang lebih tinggi, 「ので」 lebih lembut dan sopan daripada 「から」.
-
Salah寒いですですから、コートを着てください。
Cuaca dingin, jadi pakailah jaket ya.
Benar寒いですから、コートを着てください。
Dalam satu kalimat cukup memakai 「ですから」 sekali; 「ですから」 berdiri sendiri saat membuka kalimat baru.
Tips ujian
- 「ですから」 = karena… maka (subjektif, bagian belakang boleh perintah); kepada atasan pakai 「ので」.