Tata bahasa Jepang
Apa arti それで（akibat／melanjutkan cerita）? Tata bahasa Jepang N4
それで（akibat／melanjutkan cerita） berarti oleh karena itu, jadi; lalu bagaimana?.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。それで、kalimat B。 それで？ |
| Romaji | sore de |
| Arti | oleh karena itu, jadi; lalu bagaimana? |
Cara pakai
Menyambung sebab yang sudah disebut dengan akibat yang wajar, atau mendorong pencerita melanjutkan ceritanya.
- それで menghubungkan akibat dengan informasi tepat sebelumnya; pembicara tidak menambahkan penilaian atau kehendak yang kuat. Lebih dekat ke "oleh karena itu" daripada そして, yang hanya menyambung peristiwa berurutan.
- Jika berdiri sendiri sebagai pertanyaan それで？, pola ini berarti “lalu bagaimana?”, mengajak lawan bicara melanjutkan ceritanya.
Contoh
電車が止まりました。それで、会社に遅れました。
Kereta berhenti. Karena itu saya terlambat sampai di kantor.
財布を家に忘れたんです。—それで、どうしましたか。
Saya meninggalkan dompet di rumah. — Lalu apa yang Anda lakukan?
Kesalahan umum
-
Salah雨でした。それで、出かけませんか。
Benar雨でした。でも、出かけませんか。
それで mengarah pada akibat yang wajar; ajakan keluar walaupun hujan adalah pertentangan sehingga memakai でも.
Tips ujian
- Bila klausa kedua adalah akibat langsung dari klausa pertama, それで cocok; bila hanya menyambung dua tindakan berurutan, pakai そして／それから.