～ですから ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံနဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ဆန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ဖြစ်လို့ နောက်ဝါကျက တောင်းဆိုချက်၊ ဖိတ်ခေါ်ချက်၊ အမိန့်ဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။

• 「から」 က ကိုယ်ပိုင်အမြင်ဆန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို ပြတာမို့ နောက်ဝါကျမှာ အမိန့်၊ ဖိတ်ခေါ်ချက်၊ တောင်းဆိုချက် သုံးခွင့်ရှိပါတယ်- 「危ないですから、下がってください」။
• 「ので」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「ので」 က ပကတိအမြင်ရှိပြီး ပိုနူးညံ့တယ်၊ အထက်လူကြီးကို ခွင့်တောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် ရှင်းပြတာအတွက် သင့်တော်တယ် — 「用事がありますので、お先に失礼します」။
• ဝါကျအစက 「ですから」 က ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး “ဒါကြောင့်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ: 「今日は寒いです。ですから、コートを着てください」။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は寒(さむ)いですから、コートを着(き)て行(い)ってください。

  ဒီနေ့ အေးလို့ ကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်သွားပါနော်။

• 電車(でんしゃ)が遅(おく)れました。ですから、会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)いませんでした。

  ရထား နောက်ကျတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစည်းအဝေးကို မမီခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားပြောမှာ 「から」 ရှေ့မှာ 「です／ます」 ကို ထိန်းထားပါ။
• အထက်လူကြီးအတွက် ခွင့်တောင်းတဲ့ အကြောင်းရင်းကို 「ので」 နဲ့ ပြောသင့်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（上司(じょうし)に）用事(ようじ)がありますから、お先(さき)に失礼(しつれい)します。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ လုပ်စရာရှိလို့ အရင်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။

  မှန်（上司(じょうし)に）用事(ようじ)がありますので、お先(さき)に失礼(しつれい)します。

  အထက်လူကို ခွင့်တောင်းရင် 「ので」 က 「から」 ထက် ပိုပျော့ပြီး ယဉ်ကျေးပါတယ်။

• မှား寒(さむ)いですですから、コートを着(き)てください。

  အေးလို့ ကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်သွားပါနော်။

  မှန်寒(さむ)いですから、コートを着(き)てください。

  ဝါကျတစ်ခုထဲမှာ ချိတ်ရင် 「ですから」 တစ်ကြိမ်ပဲ လိုပါတယ်။ 「ですから」 တစ်ခုတည်း ရပ်ရင် ဝါကျအသစ်ကို စတာဖြစ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ですから」 = ... ဖြစ်လို့ (ကိုယ်ပိုင်အမြင်၊ နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ အမိန့်ပုံစံ ပါနိုင်)၊ အထက်လူကြီးအတွက် 「ので」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ので
• ～だから
• それで