Apa arti ～んだもの／～んだもん? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyampaikan alasan untuk membela diri, dengan nada manja atau merajuk. Bahasa lisan akrab.

• 「んだもの」 menyatakan alasan sebagai pembelaan diri: 「行きたくない。だって、疲れたんだもの」. Sangat sering berpasangan dengan 「だって」 di awal.
• 「もん」 adalah bentuk singkat, terdengar kekanak-kanakan/manja: 「知らないもん」.
• Hanya dipakai dengan orang dekat. Kepada atasan harus diganti dengan 「～ものですから」 atau 「～ので」.

Contoh

• 今日(きょう)は出(で)かけたくない。だって、疲(つか)れたんだもの。

  Hari ini saya tidak mau keluar. Habis capek sekali.

• まだ子(こ)どもなんだもん、できなくて当(あ)たり前(まえ)だよ。

  Dia kan masih anak kecil, wajar kalau belum bisa.

Perlu diingat

• Kata benda dan kata sifat な memerlukan 「な」 sebelum 「んだもの」.
• Tidak dipakai kepada atasan — ganti dengan 「ものですから」.

Kesalahan umum

• Salah疲(つか)れたんだものだから、休(やす)みたい。

  Habis saya capek. Saya mau istirahat sebentar.

  Benar疲(つか)れたんだもの。少(すこ)し休(やす)みたい。

  Tidak ada bentuk 「んだものだから」 — untuk berbicara sopan pakai 「疲れたものですから」.

• Salah部長(ぶちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が止(と)まったんだもん。

  Pak Kepala Bagian, saya terlambat. Habis keretanya berhenti.

  Benar部長(ぶちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が止(と)まったものですから。

  「んだもん」 bernada manja, tidak dipakai kepada atasan.

Tips ujian

• 「んだもの／んだもん」 = habis… sih (pembelaan, akrab); yang sopan pakai 「ものですから」.

Pola terkait

• ～ものですから
• ～ので
• だって