～んだもの／～んだもん ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်၊ ချော့မော့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် မဲ့ရွဲ့တဲ့လေသံ။ ရင်းနှီးတဲ့စကားပြော။

• 「んだもの」 က အကြောင်းရင်းကို ကာကွယ်စကားလို ဖော်ပြတယ်: 「行きたくない。だって、疲れたんだもの」။ အစမှာ 「だって」 နဲ့ အလွန်တွဲလေ့ရှိတယ်။
• 「もん」 က တိုပုံစံဖြစ်ပြီး ကလေးဆန်ဆန်၊ ချော့မော့သလို ကြားရတယ်: 「知らないもん」။
• ရင်းနှီးသူနဲ့သာ သုံးပါ။ အထက်လူကြီးအတွက် 「～ものですから」 ဒါမှမဟုတ် 「～ので」 ပြောင်းပါ။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は出(で)かけたくない。だって、疲(つか)れたんだもの。

  ဒီနေ့ အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။ ပင်ပန်းလွန်းလို့လေ။

• まだ子(こ)どもなんだもん、できなくて当(あ)たり前(まえ)だよ。

  ကလေးလေးပဲဟာ၊ မလုပ်နိုင်တာ ပုံမှန်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「んだもの」 ရှေ့က 「な」 လိုတယ်။
• အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါနဲ့ — 「ものですから」 ပြောင်းပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား疲(つか)れたんだものだから、休(やす)みたい。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပင်ပန်းလွန်းလို့လေ။ ခဏနားချင်တယ်။

  မှန်疲(つか)れたんだもの。少(すこ)し休(やす)みたい。

  「んだものだから」 ပုံစံ မရှိပါဘူး — ယဉ်ကျေးအောင်ပြောချင်ရင် 「疲れたものですから」 ကို သုံးပါ။

• မှား部長(ぶちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が止(と)まったんだもん。

  ဌာနမှူး၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်ကျပါတယ်။ ရထားရပ်သွားလို့ပါ။

  မှန်部長(ぶちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が止(と)まったものですから。

  「んだもん」 က ချော့မော့သံပါတာမို့ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「んだもの／んだもん」 = … လို့လေ (ကာကွယ်စကား၊ ရင်းနှီး)၊ ယဉ်ကျေးရင် 「ものですから」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ものですから
• ～ので
• だって