Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ちゃった／～じゃった? Tata bahasa Jepang N3
～ちゃった／～じゃった berarti terlanjur… (singkatan dari てしまった).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Vて形 → ちゃった Vで形 → じゃった |
| Romaji | chatta／jatta |
| Arti | terlanjur… (singkatan dari てしまった) |
Pembentukan
| Bentuk て | 忘れて → 忘れちゃった |
|---|---|
| Bentuk で | 飲んで → 飲んじゃった／死んで → 死んじゃった |
Cara pakai
Bentuk singkat lisan dari 「～てしまった」: hal yang terlanjur terjadi, disertai penyesalan — atau sudah selesai dikerjakan dengan tuntas.
- Aturan penyingkatan: 「～てしまった」 → 「～ちゃった」, 「～でしまった」 → 「～じゃった」. Perhatikan: hanya kata kerja berbentuk て bersuara (飲んで・読んで) yang menjadi 「じゃった」.
- Dua nuansa seperti 「てしまった」: PENYESALAN (「財布をなくしちゃった」) dan PENYELESAIAN (「全部読んじゃった」).
- Bahasa lisan akrab — dalam tulisan dan kepada yang lebih tinggi harus lengkap 「～てしまいました」.
Contoh
寝坊して、学校に遅刻しちゃった。
Saya ketiduran jadi terlanjur terlambat ke sekolah.
ケーキを全部食べちゃった。
Saya terlanjur menghabiskan seluruh kuenya.
Perlu diingat
- Hanya bentuk で yang menjadi 「じゃった」: 「読んじゃった」, bukan 「読んちゃった」.
- Tidak dipakai dalam tulisan formal.
Kesalahan umum
-
Salah牛乳を飲んちゃった。
Saya terlanjur meminum susunya.
Benar牛乳を飲んじゃった。
Kata kerja berbentuk 「で」 (飲んで) disingkat menjadi 「じゃった」.
-
Salah（報告書に）資料をなくしちゃいました。
Saya menghilangkan dokumennya.
Benar（報告書に）資料をなくしてしまいました。
Dokumen resmi harus ditulis lengkap 「てしまいました」.
Tips ujian
- 「ちゃった」＝「てしまった」 yang disingkat; bentuk で → 「じゃった」.