Tata bahasa Jepang

Apa arti ～（さ）せてください? Tata bahasa Jepang N3

～（さ）せてください berarti izinkan saya untuk….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	V使役形 + てください V使役形 + ていただけませんか
Romaji	(sa)setekudasai
Arti	izinkan saya untuk…

Pembentukan

Golongan I	帰る → 帰らせてください
Golongan II	調べる → 調べさせてください
Golongan III	する → させてください／来る → 来させてください

Cara pakai

Meminta izin untuk melakukan yang diinginkan. Pelaku tindakan adalah PEMBICARA, bukan pendengar.

「～（さ）せてください」 = tolong biarkan saya melakukan. Pelakunya diri sendiri: 「もう一度説明させてください」.
Jangan tertukar dengan 「～てください」 (meminta ORANG LAIN melakukan): 「説明してください」 menyuruh lawan bicara menjelaskan, artinya berlawanan.
Jika ingin lebih sopan pakai 「～（さ）せていただけませんか」 — tingkat formal tertinggi dalam kelompok ini.

Contoh

もう一度(いちど)説明(せつめい)させてください。
Izinkan saya menjelaskan sekali lagi.
体調(たいちょう)が悪(わる)いので、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)らせてください。
Badan saya kurang enak, izinkan saya pulang lebih awal hari ini.

Perlu diingat

Harus mengubah ke bentuk kausatif lebih dulu: 「帰らせて」, bukan 「帰ってください」.
Pelaku tindakan adalah pembicara.

Kesalahan umum

Salah私(わたし)がこの資料(しりょう)をコピーしてください。

Tolong izinkan saya memfotokopi dokumen ini.

Benarこの資料(しりょう)をコピーさせてください。

Untuk MEMINTA IZIN melakukan sendiri harus memakai bentuk kausatif (～させてください); 「私が～してください」 tetap meminta LAWAN BICARA melakukan, menambah subjek 「私が」 tidak mengubah hakikat 「してください」.
Salah帰(き)えらせてください。

Izinkan saya pulang.

Benar帰(かえ)らせてください。

Bentuk kausatif dari 「帰る」 adalah 「帰らせる」 — salah tempat okurigana adalah kesalahan yang sering terjadi.

Tips ujian

「（さ）せてください」 = izinkan SAYA melakukan; yang lebih sopan 「させていただけませんか」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N3 →