Tata bahasa Jepang
Apa arti ～から～にかけて? Tata bahasa Jepang N3
～から～にかけて berarti dari… sampai… (rentang perkiraan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | N（waktu／tempat）+ から + N + にかけて |
| Romaji | kara nikakete |
| Arti | dari… sampai… (rentang perkiraan) |
Pembentukan
| Ruang | 関東から東北にかけて |
|---|---|
| Waktu | 今夜から明日の朝にかけて |
Cara pakai
Menyebut rentang waktu atau wilayah yang MEMBENTANG, batasnya tidak perlu tepat.
- 「AからBにかけて」 = sepanjang dari A hingga B, dan sesuatu terjadi tersebar dalam rentang itu: 「今夜から明日にかけて雪が降るでしょう」.
- Berbeda dari 「AからBまで」: 「まで」 menyebut dua titik yang JELAS dan biasanya dengan tindakan yang punya awal dan akhir 「9時から5時まで働く」; 「にかけて」 menyebut cakupan SAMAR, tidak menekankan titiknya.
- Karena cakupannya samar, sering muncul dalam prakiraan cuaca dan deskripsi wilayah.
Contoh
今夜から明日の朝にかけて、雪が降るでしょう。
Dari malam ini hingga besok pagi, mungkin akan turun salju.
関東から東北にかけて、強い風が吹いた。
Angin kencang bertiup dari wilayah Kanto hingga Tohoku.
Perlu diingat
- Tidak dibalik menjadi 「にかけて～から」.
- Tindakan dengan jam yang tepat memakai 「から～まで」.
Kesalahan umum
-
Salah午前8時から午後5時にかけて働いています。
Saya bekerja dari jam 8 pagi sampai jam 5 sore.
Benar午前8時から午後5時まで働いています。
Jam kerja adalah dua titik yang jelas sehingga memakai 「から～まで」; 「にかけて」 untuk cakupan perkiraan.
-
Salah春から夏にかけては暑くなります。
Dari musim semi ke musim panas, cuaca makin panas.
Benar春から夏にかけて、だんだん暑くなります。
Bagian belakang harus berupa gejala yang terjadi tersebar dalam rentang itu — ditambah 「だんだん」 baru pas nuansanya.
Tips ujian
- 「から～にかけて」 = cakupan perkiraan; titik yang jelas pakai 「から～まで」.