Apa arti ～て初めて? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan baru SETELAH mengalami A, barulah untuk pertama kali menyadari/mencapai B. Menekankan sifat titik balik dari pengalaman.

• 「～て初めて」 = baru setelah mengalami A, untuk pertama kalinya B. Klausa kedua biasanya 「～が分かる／～に気づく」 — hal yang baru dipahami setelah mengalaminya.
• Berbeda dari 「～てから」 (hanya urutan waktu): 「て初めて」 menekankan bahwa SEBELUMNYA sama sekali belum menyadari.
• Dekat dengan 「～てこそ」 (N1) tetapi 「て初めて」 menekankan SAAT pertama kali, sedangkan 「てこそ」 menekankan nilai dari A.

Contoh

• 親(おや)になって初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かった。

  Baru setelah menjadi orang tua saya memahami jerih payah orang tua saya.

• 外国(がいこく)に住(す)んで初(はじ)めて、自分(じぶん)の文化(ぶんか)に気(き)づいた。

  Baru ketika tinggal di luar negeri saya menyadari budaya saya sendiri.

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk て, tidak dengan bentuk kamus.
• Bagian belakang adalah kesadaran/hasil baru, bukan tindakan sehari-hari.

Kesalahan umum

• Salah親(おや)になる初(はじ)めて分(わ)かった。

  Benar親(おや)になって初(はじ)めて分(わ)かった。

  Sebelum 初めて dalam pola ini harus memakai bentuk て.

Tips ujian

• 「て初めて」 = baru setelah mengalami A untuk pertama kali menyadari; berbeda dari 「てから」 (hanya urutan).

Pola terkait

• ～てから
• ～てこそ
• ～ないと～ない