～て初めて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ကျော်ဖြတ်ပြီးမှ B ကို ပထမဆုံးအကြိမ် သတိပြုမိ/ရရှိလာတာကို ဖော်ပြတယ်။ အတွေ့အကြုံက အလှည့်အပြောင်းဖြစ်တာကို အလေးပေးတယ်။

• 「～て初めて」 = A ကို ကြုံပြီးမှသာ B ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ဖြစ်တာ။ နောက်ဝါကျက အများအားဖြင့် 「～が分かる／～に気づく」 ဖြစ်ပြီး အတွေ့အကြုံ ရပြီးမှသာ နားလည်လာတဲ့ အရာကို ဖော်ပြပါတယ်။
• 「～てから」 (အချိန်အစီအစဉ်သာ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「て初めて」 က အရင်က လုံးဝ မသတိပြုမိခဲ့ဘူးဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။
• 「～てこそ」 (N1) နဲ့ နီးပေမယ့် 「て初めて」 က ပထမဆုံးအကြိမ်ရဲ့ အချိန်ကို အလေးပေးပြီး 「てこそ」 က A ရဲ့ တန်ဖိုးကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 親(おや)になって初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မိဘဖြစ်လာမှ မိဘတွေရဲ့ ပင်ပန်းမှုကို နားလည်ခဲ့တယ်။

• 外国(がいこく)に住(す)んで初(はじ)めて、自分(じぶん)の文化(ぶんか)に気(き)づいた。

  နိုင်ငံခြားမှာ နေထိုင်ကြည့်မှ ကိုယ့်ယဉ်ကျေးမှုကို သတိပြုမိခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• て ပုံစံကို တွဲပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါနဲ့။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အသိအမြင်/ရလဒ်သစ် ဖြစ်ရမယ်၊ နေ့စဉ်လုပ်ရပ် မဟုတ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား親(おや)になる初(はじ)めて分(わ)かった。

  မှန်親(おや)になって初(はじ)めて分(わ)かった。

  ဒီပုံစံမှာ 初めて ရှေ့မှာ て ပုံစံ သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「て初めて」 = A ကို ကျော်ဖြတ်ပြီးမှ ပထမဆုံးအကြိမ် သတိပြုမိတယ်၊ 「てから」 (အစီအစဉ်သာ) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てから
• ～てこそ
• ～ないと～ない