Apa arti ～につれて? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan dua perubahan yang berjalan bersamaan secara bertahap: ketika tingkat A naik/turun, B juga berubah sesuai.

• 「～につれて」 menghubungkan dua perubahan yang BERTAHAP dan berjalan bersamaan: sejauh A berubah, sejauh itu pula B berubah. Kedua klausa merupakan proses bertahap, bukan kejadian satu kali.
• Bagian depan biasanya kata kerja/kata benda bermakna perubahan (増える, 進む, 成長, 時間がたつ).
• Dekat artinya dengan 「～にしたがって」 (makna perubahan); 「につれて」 condong pada perubahan ALAMI, tidak disengaja.

Contoh

• 年(とし)をとるにつれて、時間(じかん)がたつのが速(はや)く感(かん)じる。

  Semakin bertambah usia, saya merasa waktu berlalu semakin cepat.

• 都市(とし)化(か)が進(すす)むにつれて、緑(みどり)が減(へ)っていった。

  Seiring urbanisasi, pepohonan hijau semakin berkurang.

• 年(とし)をとるにつれて、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  Makin bertambah usia, tenaga makin menurun.

Perlu diingat

• Tidak cocok dengan tindakan kehendak/perintah di bagian belakang karena menggambarkan perubahan objektif.
• Subjek bagian belakang biasanya benda/gejala.

Kesalahan umum

• Salahベルが鳴(な)るにつれて、教室(きょうしつ)を出(で)た。

  Begitu bel berbunyi, saya keluar dari kelas.

  Benarベルが鳴(な)るとともに、教室(きょうしつ)を出(で)た。

  「につれて」 memerlukan PERUBAHAN BERTAHAP yang berjalan bersamaan; kejadian sesaat satu kali memakai 「とともに」.

• Salah上手(じょうず)になるにつれて、もっと練習(れんしゅう)しなさい。

  Semakin pandai, semakin banyak yang harus dilatih.

  Benar上手(じょうず)になるにつれて、自信(じしん)がついてきた。

  Klausa kedua dengan 「につれて」 menggambarkan perubahan objektif, tidak dipakai untuk kalimat perintah.

• Salah大(おお)きくなるにつれて、片付(かたづ)けなさい。

  Semakin dewasa, bersihkanlah sendiri.

  Benar大(おお)きくなるにつれて、自立(じりつ)していった。

  「につれて」 menyatakan perubahan ALAMI; klausa kedua tidak dipakai untuk perintah/kehendak.

• Salah卒業(そつぎょう)するにつれて、就職(しゅうしょく)した。

  Seiring kelulusan, saya mulai bekerja.

  Benar卒業(そつぎょう)に伴(ともな)って、就職(しゅうしょく)した。

  Peristiwa TUNGGAL memakai 「に伴って」; 「につれて」 untuk perubahan bertahap yang terus-menerus.

Tips ujian

• Kedua bagian harus perubahan bertahap; hal satu kali tidak memakai 「につれて」.

Pola terkait

• ～にしたがって
• ～とともに
• ～ば～ほど