Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ていらい? Tata bahasa Jepang N3
～ていらい berarti sejak (suatu titik di masa lalu) hingga sekarang.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Vて + 以来 N + 以来 |
| Romaji | teirai |
| Arti | sejak (suatu titik di masa lalu) hingga sekarang |
Pembentukan
| Kata benda | 入社 + 以来 |
|---|---|
| Kata kerja | 卒業して + 以来 |
Cara pakai
Menyebut titik peristiwa di masa lalu; sejak itu hingga sekarang suatu keadaan/kebiasaan berlanjut, atau suatu hal belum terjadi lagi.
- 「～て以来」 menjadikan suatu titik di masa lalu sebagai awal, lalu menegaskan bahwa sejak itu hingga sekarang suatu hal MASIH berlanjut atau MASIH belum terjadi. Lebih formal daripada 「～てから」.
- Bagian belakang biasanya keadaan yang berlangsung atau negatif yang berlangsung (belum bertemu lagi, belum pernah…), tidak cocok dengan satu tindakan tunggal yang baru terjadi.
- Berbeda dari 「～てから」 (urutan biasa, cakupan lebih luas): 「以来」 menekankan rentang panjang yang berlangsung terus dari titik itu hingga sekarang dan condong ke bahasa tulis.
Contoh
日本に来て以来、毎日日本語を使っている。
Sejak datang ke Jepang, saya menggunakan bahasa Jepang setiap hari.
卒業して以来、一度も彼に会っていない。
Sejak lulus, saya belum pernah bertemu dia sekali pun.
Perlu diingat
- Kata benda yang menyatakan peristiwa (入社, 卒業, あの事件) dihubungkan langsung dengan 「以来」.
- Tidak dipakai untuk titik waktu di masa depan.
Kesalahan umum
-
Salah来週会って以来、連絡します。
Minggu depan setelah kita bertemu, saya akan menghubungi.
Benar来週会ってから、連絡します。
「以来」 menyebut titik di MASA LALU hingga sekarang; hal di masa depan seperti 「来週」 memakai 「てから」.
-
Salah家に帰って以来、すぐ寝た。
Setelah pulang ke rumah, saya langsung tidur.
Benar家に帰ってから、すぐ寝た。
「以来」 memerlukan rentang panjang yang berlanjut hingga sekarang; tindakan yang langsung menyusul memakai 「てから」.
Tips ujian
- 「以来」 mengaitkan titik di masa lalu dengan keadaan yang berlangsung sampai sekarang; kalau hanya urutan singkat pakai 「てから」.