Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にしたがって? Tata bahasa Jepang N3
～にしたがって berarti (1) sesuai perubahan bertahap pada A maka B; (2) mengikuti petunjuk/aturan.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Vる + に従って N + に従って |
| Romaji | nishitagatte |
| Arti | (1) sesuai perubahan bertahap pada A maka B; (2) mengikuti petunjuk/aturan |
Pembentukan
| Makna mengikuti | 指示 + に従って |
|---|---|
| Makna perubahan | 高くなる + に従って |
Cara pakai
Dua makna: perubahan beriringan (seperti 「につれて」), dan mengikuti petunjuk, perintah, atau aturan.
- Makna 1 (perubahan): seperti 「～につれて」 — A berubah sejauh mana, B ikut sejauh itu, dipakai dengan kata kerja/kata benda yang menyatakan proses.
- Makna 2 (mengikuti): "sesuai dengan" petunjuk, aturan, perintah — bagian depan berupa kata benda seperti 指示, ルール, 命令, 説明.
- Lebih formal daripada 「～につれて」; makna "mengikuti" adalah perbedaan utama dari 「につれて」.
Contoh
山を登るに従って、空気が薄くなってきた。
Makin naik gunung, udara makin tipis.
係員の指示に従って、避難してください。
Silakan mengungsi sesuai petunjuk petugas.
説明書にしたがって、家具を組み立ててください。
Silakan rakit perabotnya sesuai petunjuk.
Perlu diingat
- Bila bermakna "mengikuti", bagian belakang biasanya tindakan yang disengaja (mengoperasikan, melaksanakan).
- 「に従い」 adalah bentuk bahasa tulis yang formal.
Kesalahan umum
-
Salah天気がいいに従って、散歩に行った。
Karena cuaca cerah, saya berjalan-jalan.
Benar天気がいいので、散歩に行った。
「に従って」 memerlukan PERUBAHAN BERTAHAP atau PETUNJUK; "karena cuaca cerah" adalah sebab, pakai 「ので」.
-
Salah説明に従うにつれて、操作した。
Saya mengoperasikannya sesuai petunjuk.
Benar説明に従って、操作した。
Makna "melakukan sesuai petunjuk" hanya ada pada 「に従って」, tidak pada 「につれて」.
-
Salahボタンを押すにしたがって、ドアが開いた。
Begitu menekan tombol, pintu terbuka.
Benarボタンを押すと、ドアが開いた。
Perubahan mendadak memakai 「と」; 「にしたがって」 memerlukan proses bertahap.
-
Salah説明書につれて組み立てた。
Saya merakit sesuai buku petunjuk.
Benar説明書にしたがって組み立てた。
Makna "mengikuti petunjuk" hanya dipakai 「にしたがって」.
Tips ujian
- Ingat dua makna: perubahan beriringan (seperti 「につれて」) dan mengikuti petunjuk (berbeda dari 「につれて」).