～につれて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အပြိုင်နဲ့ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှု နှစ်ခုကို ဖော်ပြပါတယ်။ A ရဲ့ အဆင့် တက်/ကျသလို B လည်း လိုက်ပြီး ပြောင်းလဲပါတယ်။

• 「～につれて」 က ဖြည်းဖြည်းချင်းနဲ့ အပြိုင်ဖြစ်တဲ့ ပြောင်းလဲမှု နှစ်ခုကို ချိတ်ပါတယ်။ A ပြောင်းလဲသလောက် B လည်း လိုက်ပြောင်းပါတယ်။ ဝါကျနှစ်ခုစလုံးဟာ တစ်ဆင့်ချင်း ဖြစ်စဉ်များ ဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ အဖြစ်အပျက် မဟုတ်ပါဘူး။
• ရှေ့ပိုင်းက ပြောင်းလဲမှုအဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ကြိယာ/နာမ် (増える, 進む, 成長, 時間がたつ) ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။
• ပြောင်းလဲမှုအနက်မှာ 「～にしたがって」 နဲ့ နီးပေမယ့် 「につれて」 က ရည်ရွယ်ချက်မပါတဲ့ သဘာဝပြောင်းလဲမှုဘက် ပိုညွှတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 年(とし)をとるにつれて、時間(じかん)がたつのが速(はや)く感(かん)じる。

  အသက်ကြီးလာလေ အချိန်ကုန်တာ မြန်တယ်လို့ ခံစားရလေပါပဲ။

• 都市(とし)化(か)が進(すす)むにつれて、緑(みどり)が減(へ)っていった。

  မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးလာတာနဲ့အမျှ အစိမ်းရောင်ဧရိယာ တဖြည်းဖြည်း နည်းလာတယ်။

• 年(とし)をとるにつれて、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ခွန်အားက ကျလာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပကတိပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြတာမို့ နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ ဆန္ဒ/အမိန့်လုပ်ရပ်နဲ့ မတွဲပါ။
• နောက်ဝါကျပိုင်းရဲ့ ကတ္တားက အများအားဖြင့် အရာဝတ္ထု/ဖြစ်စဉ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားベルが鳴(な)るにつれて、教室(きょうしつ)を出(で)た。

  ခေါင်းလောင်းမြည်တာနဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာသင်ခန်းကနေ ထွက်သွားတယ်။

  မှန်ベルが鳴(な)るとともに、教室(きょうしつ)を出(で)た。

  「につれて」 မှာ အပြိုင်ဖြစ်တဲ့ တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲမှု လိုပါတယ်။ တစ်ခါတည်း ချက်ချင်းဖြစ်တာဆိုရင် 「とともに」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား上手(じょうず)になるにつれて、もっと練習(れんしゅう)しなさい。

  တော်လာလေ လေ့ကျင့်ရမယ့်ပမာဏ ပိုများလာလေပါပဲ။

  မှန်上手(じょうず)になるにつれて、自信(じしん)がついてきた。

  「につれて」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက ဓာတ်ပစ္စည်းမဟုတ်တဲ့ ပကတိ ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြတာမို့ အမိန့်ပေးဝါကျ မသုံးပါဘူး။

• မှား大(おお)きくなるにつれて、片付(かたづ)けなさい。

  ကြီးလာလေ ကိုယ်တိုင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်သင့်လေပါပဲ။

  မှန်大(おお)きくなるにつれて、自立(じりつ)していった。

  「につれて」 က သဘာဝကျတဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို ပြပါတယ်။ နောက်ဝါကျမှာ အမိန့်/ဆန္ဒ မသုံးပါဘူး။

• မှား卒業(そつぎょう)するにつれて、就職(しゅうしょく)した。

  ကျောင်းပြီးတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်ဝင်ခဲ့တယ်။

  မှန်卒業(そつぎょう)に伴(ともな)って、就職(しゅうしょく)した。

  ကိစ္စတစ်ခုတည်းအတွက် 「に伴って」 ကို သုံးပါ၊ 「につれて」 က ဆက်တိုက်တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှုအတွက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုလုံးက တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ရမယ်၊ တစ်ကြိမ်ကိစ္စအတွက် 「につれて」 မသုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にしたがって
• ～とともに
• ～ば～ほど