Apa arti ～を込めて? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Mencurahkan PERASAAN ke dalam tindakan atau benda yang dibuat sendiri. Nomina yang menyertainya adalah perasaan abstrak.

• 「Nを込めて」 = mencurahkan seluruh N: 「心を込めて手紙を書いた」「感謝を込めて花束を贈った」.
• N harus berupa perasaan/isi hati: 心・愛・感謝・祈り・願い. Tidak dipakai dengan benda konkret.
• Sebagai penerang nomina berbentuk 「を込めた＋N」: 「愛情を込めた手作りのケーキ」.

Contoh

• 心(こころ)を込(こ)めて、お世話(せわ)になった先生(せんせい)に手紙(てがみ)を書(か)いた。

  Saya menulis surat dengan sepenuh hati kepada guru yang telah membantu saya.

• 感謝(かんしゃ)を込(こ)めた花束(はなたば)を母(はは)に渡(わた)した。

  Saya memberikan ibu seikat bunga yang penuh dengan rasa terima kasih.

Perlu diingat

• N adalah perasaan yang abstrak.
• Sebagai penerang nomina pakai 「を込めた」.

Kesalahan umum

• Salah砂糖(さとう)を込(こ)めてケーキを作(つく)った。

  Saya memasukkan banyak gula untuk membuat kue.

  Benar砂糖(さとう)をたくさん入(い)れてケーキを作(つく)った。

  「を込めて」 hanya dipakai dengan perasaan, tidak dengan bahan.

• Salah愛(あい)を込(こ)めて料理(りょうり)はとてもおいしかった。

  Masakan yang dibuat dengan penuh kasih sayang sangat enak.

  Benar愛(あい)を込(こ)めた料理(りょうり)はとてもおいしかった。

  Untuk menerangkan nomina gunakan 「を込めた」, bukan bentuk て 「を込めて」.

Tips ujian

• 「を込めて」 = dengan sepenuh perasaan; penerang nomina 「を込めた」.

Pola terkait

• ～を持って
• ～ながら
• ～つつ