～を込めて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ဖန်တီးတဲ့အရာထဲကို ခံစားချက်ကို ထည့်သွင်းတာပါ။ တွဲတဲ့နာမ်က စိတ်ကူးဆန်တဲ့ ခံစားချက်ပါ။

• 「Nを込めて」 = N အပြည့်ထည့်ပြီး: 「心を込めて手紙を書いた」「感謝を込めて花束を贈った」။
• N က ခံစားချက်/စေတနာ ဖြစ်ရပါမယ်: 心・愛・感謝・祈り・願い။ တိကျတဲ့ပစ္စည်းနဲ့ မသုံးပါဘူး။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「を込めた＋N」 ဖြစ်ပါတယ်: 「愛情を込めた手作りのケーキ」။

ဥပမာများ

• 心(こころ)を込(こ)めて、お世話(せわ)になった先生(せんせい)に手紙(てがみ)を書(か)いた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူညီခဲ့တဲ့ ဆရာကို စေတနာအပြည့်ထည့်ပြီး စာရေးခဲ့တယ်။

• 感謝(かんしゃ)を込(こ)めた花束(はなたば)を母(はは)に渡(わた)した。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကျေးဇူးတင်စိတ်အပြည့်နဲ့ အမေ့ကို ပန်းစည်းတစ်စည်း ပေးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• N က စိတ်ကူးဆန်တဲ့ ခံစားချက်ပါ။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「を込めた」 ကို သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား砂糖(さとう)を込(こ)めてケーキを作(つく)った。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိတ်မုန့်လုပ်ဖို့ သကြားအများကြီး ထည့်တယ်။

  မှန်砂糖(さとう)をたくさん入(い)れてケーキを作(つく)った。

  「を込めて」 က ခံစားချက်နဲ့ပဲ သုံးပြီး ပါဝင်ပစ္စည်းနဲ့ မသုံးပါဘူး။

• မှား愛(あい)を込(こ)めて料理(りょうり)はとてもおいしかった。

  ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြည့်ထည့်ပြီး ချက်ထားတဲ့ ဟင်းလျာက အရမ်းကောင်းတယ်။

  မှန်愛(あい)を込(こ)めた料理(りょうり)はとてもおいしかった。

  နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「を込めた」 သုံးပြီး て ပုံစံ 「を込めて」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を込めて」 = ခံစားချက်ထည့်ပြီး; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「を込めた」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を持って
• ～ながら
• ～つつ