Apa arti ～にしろ～にしろ? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyebutkan dua kemungkinan yang berlawanan lalu menegaskan kesimpulan tidak berubah. Bahasa tulis, nada tegas.

• 「AにしろBにしろ」 = baik A maupun B: 「行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください」.
• A dan B harus berupa dua kemungkinan yang BERLAWANAN atau sejenis; klausa berikutnya adalah kesimpulan/permintaan yang tidak berubah.
• Variasi yang artinya sama: 「～にせよ～にせよ」 (lebih formal), 「～にしても～にしても」 (lebih lunak).

Contoh

• 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)めに連絡(れんらく)してください。

  Pergi atau tidak pergi, tolong beri tahu segera.

• 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、理由(りゆう)をはっきり述(の)べるべきだ。

  Setuju maupun menolak, sebaiknya alasannya dinyatakan dengan jelas.

• 暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、毎日(まいにち)運動(うんどう)したほうがいい。

  Panas maupun dingin, sebaiknya berolahraga setiap hari.

Perlu diingat

• Kedua klausa sejenis atau berlawanan.
• Kata benda dihubungkan langsung, tanpa menambah 「だ」.

Kesalahan umum

• Salah行(い)くにしろ、早(はや)く決(き)めてください。

  Pergi atau tidak pergi, tolong putuskan segera untuk saya.

  Benar行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)く決(き)めてください。

  Pola ini memerlukan KEDUA klausa yang berlawanan secara lengkap.

• Salah賛成(さんせい)だにしろ反対(はんたい)だにしろ、理由(りゆう)が必要(ひつよう)だ。

  Setuju maupun menentang, diperlukan alasan.

  Benar賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、理由(りゆう)が必要(ひつよう)だ。

  Kata benda dihubungkan langsung, tanpa menambah 「だ」.

• Salah暑(あつ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  Panas maupun dingin, sebaiknya berolahraga.

  Benar暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  Pola ini muncul BERPASANGAN dengan dua klausa yang berlawanan; satu klausa saja pakai 「～にしても」.

• Salah行(い)くにしろ行(い)かないにしろが、連絡(れんらく)して。

  Pergi maupun tidak pergi, mohon hubungi kami ya.

  Benar行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、連絡(れんらく)して。

  「にしろ」 dihubungkan langsung, tidak menambahkan partikel di belakangnya.

Tips ujian

• 「にしろ～にしろ」 = baik A maupun B; memerlukan kedua klausa, N dihubungkan langsung.

Pola terkait

• ～にせよ～にせよ
• ～にしても～にしても
• ～であれ～であれ