～にしろ～にしろ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ကောက်ချက်က မပြောင်းဘူးလို့ အတည်ပြုတာပါ။ စာရေးဟန်၊ ပြတ်သားတဲ့လေသံပါ။

• 「AにしろBにしろ」 = A ဖြစ်စေ B ဖြစ်စေ: 「行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください」။
• A နဲ့ B က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အမျိုးအစားတူ ဖြစ်ရပါမယ်; နောက်ပိုင်းက မပြောင်းလဲတဲ့ ကောက်ချက်/တောင်းဆိုချက် ဖြစ်ပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ်တူ ပုံစံကွဲများ: 「～にせよ～にせよ」 (ပိုတရားဝင်)၊ 「～にしても～にしても」 (ပိုပျော့)။

ဥပမာများ

• 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)めに連絡(れんらく)してください。

  သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ စောစောအကြောင်းကြားပေးပါ။

• 賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、理由(りゆう)をはっきり述(の)べるべきだ。

  သဘောတူသည်ဖြစ်စေ ကန့်ကွက်သည်ဖြစ်စေ အကြောင်းပြချက်ကို ရှင်းရှင်းပြောသင့်တယ်။

• 暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、毎日(まいにち)運動(うんどう)したほうがいい。

  ပူသည်ဖြစ်စေ အေးသည်ဖြစ်စေ နေ့စဉ် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သင့်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး အမျိုးအစားတူ ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ရပါမယ်။
• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး 「だ」 မထည့်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား行(い)くにしろ、早(はや)く決(き)めてください。

  သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ စောစောဆုံးဖြတ်ပေးပါ။

  မှန်行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、早(はや)く決(き)めてください。

  ဒီပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်ပိုင်းနှစ်ခုလုံး ပြည့်ပြည့်စုံစုံ လိုပါတယ်။

• မှား賛成(さんせい)だにしろ反対(はんたい)だにしろ、理由(りゆう)が必要(ひつよう)だ。

  သဘောတူသည်ဖြစ်စေ ကန့်ကွက်သည်ဖြစ်စေ အကြောင်းပြချက် လိုပါတယ်။

  မှန်賛成(さんせい)にしろ反対(はんたい)にしろ、理由(りゆう)が必要(ひつよう)だ。

  နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး 「だ」 မထည့်ပါဘူး။

• မှား暑(あつ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  ပူသည်ဖြစ်စေ အေးသည်ဖြစ်စေ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သင့်တယ်။

  မှန်暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  ဒီပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်ပိုင်းနှစ်ခုကို စုံတွဲ သုံးပါတယ်; တစ်ပိုင်းတည်းဆိုရင် 「～にしても」 သုံးပါ။

• မှား行(い)くにしろ行(い)かないにしろが、連絡(れんらく)して。

  သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ ဆက်သွယ်ပါနော်။

  မှန်行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、連絡(れんらく)して。

  「にしろ」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး နောက်မှာ ပစ္စည်း မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にしろ～にしろ」 = A ဖြစ်စေ B ဖြစ်စေ; ပိုင်းနှစ်ခုလုံးလိုပြီး N ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にせよ～にせよ
• ～にしても～にしても
• ～であれ～であれ