Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にしたら／～にすれば? Tata bahasa Jepang N2
～にしたら／～にすれば berarti dari sisi…; bagi….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N（orang）+ にしたら／にすれば／にしても |
| Romaji | nishitara／nisureba |
| Arti | dari sisi…; bagi… |
Pembentukan
| Orang | 親 → 親にしたら |
|---|
Cara pakai
Menyebutkan SUDUT PANDANG seseorang lalu mengungkapkan perasaannya. Sasarannya harus ORANG.
- 「Nにしたら」 = bagi N: 「子どもにしたら、この話は退屈かもしれない」 (bagi anak-anak, cerita ini mungkin membosankan).
- Klausa berikutnya adalah dugaan tentang perasaan N sehingga sering memuat 「だろう・かもしれない」 — tidak menyatakan fakta objektif.
- N harus ORANG atau sekelompok orang; tidak dipakai dengan benda atau organisasi abstrak.
Contoh
子どもたちにしたら、この話は退屈かもしれない。
Bagi anak-anak, cerita ini mungkin membosankan.
親にすれば、子どもの結婚はうれしくもあり寂しくもある。
Bagi orang tua, pernikahan anak itu menggembirakan sekaligus menyedihkan.
Perlu diingat
- N adalah orang.
- Klausa berikutnya adalah dugaan tentang perasaan.
Kesalahan umum
-
Salahこの機械にしたら、修理が必要だ。
Mesin ini perlu diperbaiki.
Benarこの機械は修理が必要だ。
「にしたら」 hanya dipakai dengan orang.
-
Salah彼にしたら、早く帰った。
Bagi dia, sudah pulang lebih awal.
Benar彼にしたら、早く帰りたいだろう。
Klausa berikutnya adalah dugaan perasaan, bukan peristiwa yang sudah terjadi.
Tips ujian
- 「にしたら」 = bagi orang itu; klausa berikutnya berupa dugaan tentang perasaan.