Tata bahasa Jepang

Apa arti ～につけ～につけ? Tata bahasa Jepang N2

～につけ～につけ berarti baik… maupun…, bagaimanapun; setiap kali…, selalu.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	い形 + につけ + い形 + につけ Vる + につけ何か + につけ
Romaji	nitsuke nitsuke
Arti	baik… maupun…, bagaimanapun; setiap kali…, selalu

Pembentukan

Satu klausa	見る → 見るにつけ
Pasangan berlawanan	いい／悪い → いいにつけ悪いにつけ

Cara pakai

Menyebutkan dua keadaan yang BERLAWANAN lalu menyatakan hal yang selalu terjadi di keduanya. Bahasa tulis, agak kuno.

Kerangka bakunya adalah PASANGAN BERLAWANAN: 「いいにつけ悪いにつけ、彼はいつも冷静だ」「暑いにつけ寒いにつけ、体調を崩しやすい」.
Bentuk satu klausa 「Vるにつけ」 = setiap kali… (biasanya dengan 見る・聞く・考える): 「昔の写真を見るにつけ、故郷を思い出す」.
Ungkapan tetap 「何かにつけ」 = setiap ada sesuatu…: 「何かにつけ文句を言う」.
Klausa berikutnya adalah hal yang BERULANG atau perasaan yang muncul dengan sendirinya, bukan tindakan sekali saja.

Contoh

いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)はいつも冷静(れいせい)だ。
Baik hal baik maupun buruk, dia selalu tenang.
昔(むかし)の写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、故郷(こきょう)のことを思(おも)い出(だ)す。
Setiap kali melihat foto lama, saya teringat kampung halaman.
いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。
Baik atau buruk, saya tetap memperhatikan dia.

Perlu diingat

Kerangka pasangan harus berupa dua klausa yang BERLAWANAN.
Klausa berikutnya adalah hal yang berulang/perasaan, bukan tindakan sekali saja.

Kesalahan umum

Salah外国(がいこく)へ行(い)くにつけ、勉強(べんきょう)するにつけ、言葉(ことば)の壁(かべ)にぶつかる。

Setiap kali pergi ke luar negeri, selalu menemui kendala bahasa.

Benar外国(がいこく)に行(い)くにつけ、言葉(ことば)の壁(かべ)にぶつかる。

Kerangka berpasangan memerlukan dua klausa yang berlawanan; untuk dua tindakan yang searah hanya dipakai satu klausa.
Salah写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、昨日(きのう)電話(でんわ)した。

Setiap kali melihat foto itu, kemarin saya menelepon.

Benar写真(しゃしん)を見(み)るにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

Klausa berikutnya harus berupa hal yang berulang atau perasaan, bukan peristiwa sekali terjadi.
Salahいいにつけ悪(わる)いにつけ、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

Baik bagus maupun buruk, pastikan untuk melapor kembali.

Benarいいにつけ悪(わる)いにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

Klausa setelah 「～につけ～につけ」 adalah PERASAAN/pikiran yang muncul secara alami, tidak dipakai untuk perintah/permintaan.
Salahいいにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

Baik atau buruk, saya tetap memperhatikan dia.

Benarいいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

Bentuk pasangan memerlukan DUA klausa yang berlawanan; bentuk satu klausa berarti "setiap kali…" (何かにつけ).

Tips ujian

「いいにつけ悪いにつけ」 = baik A maupun B; 「Vるにつけ」 = setiap kali…