Apa arti ～にしたがって? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Dua arti: (a) mengikuti petunjuk/aturan; (b) sejauh A berubah, sejauh itu pula B berubah.

• Arti (a) MENGIKUTI: 「説明書にしたがって組み立てる」 — N adalah aturan, petunjuk, atau perintah.
• Arti (b) PERUBAHAN: 「年を取るにしたがって、記憶力が落ちる」 — kedua klausa harus berupa kata kerja yang menyatakan perubahan bertahap.
• Arti (b) dekat dengan 「につれて」; untuk arti (a), 「につれて」 tidak bisa menggantikan. Bentuk tulisnya 「にしたがい」.

Contoh

• 説明(せつめい)書(しょ)にしたがって、家具(かぐ)を組(く)み立(た)ててください。

  Silakan rakit perabotnya sesuai petunjuk.

• 山(やま)を登(のぼ)るにしたがって、気温(きおん)が下(さ)がってきた。

  Semakin kami mendaki gunung, suhu semakin turun.

Perlu diingat

• Pada arti (b), kedua klausa harus sama-sama berubah secara bertahap.
• Tidak dipakai untuk perubahan yang mendadak.

Kesalahan umum

• Salahボタンを押(お)すにしたがって、ドアが開(ひら)いた。

  Begitu menekan tombol, pintu terbuka.

  Benarボタンを押(お)すと、ドアが開(ひら)いた。

  Perubahan mendadak memakai 「と」; 「にしたがって」 memerlukan proses bertahap.

• Salah説明(せつめい)書(しょ)につれて組(く)み立(た)てた。

  Saya merakit sesuai buku petunjuk.

  Benar説明(せつめい)書(しょ)にしたがって組(く)み立(た)てた。

  Makna "mengikuti petunjuk" hanya dipakai 「にしたがって」.

Tips ujian

• 「にしたがって」 = menurut (petunjuk) / semakin… semakin; perubahan harus bertahap.

Pola terkait

• ～につれて
• ～とともに
• ～に伴って