～にしたがって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခု: (a) ညွှန်ကြားချက်/စည်းမျဉ်းအတိုင်း လုပ်ခြင်း၊ (b) A ပြောင်းသလောက် B လည်း အဲဒီလောက် လိုက်ပြောင်းခြင်း။

• အဓိပ္ပာယ် (a) လိုက်နာခြင်း: 「説明書にしたがって組み立てる」 — N က စည်းမျဉ်း၊ ညွှန်ကြားချက်၊ အမိန့်ပါ။
• အဓိပ္ပာယ် (b) ပြောင်းလဲခြင်း: 「年を取るにしたがって、記憶力が落ちる」 — ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး တဖြည်းဖြည်းပြောင်းတဲ့ ကြိယာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (b) က 「につれて」 နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; အဓိပ္ပာယ် (a) ကိုတော့ 「につれて」 က အစားထိုးမရပါဘူး။ စာရေးဟန်မှာ 「にしたがい」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 説明(せつめい)書(しょ)にしたがって、家具(かぐ)を組(く)み立(た)ててください。

  ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ပရိဘောဂကို တပ်ဆင်ပါ။

• 山(やま)を登(のぼ)るにしたがって、気温(きおん)が下(さ)がってきた。

  တောင်တက်လေလေ အပူချိန်ကျလေ ဖြစ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိပ္ပာယ် (b) မှာ ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး တဖြည်းဖြည်းပြောင်းရပါမယ်။
• ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲတာအတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားボタンを押(お)すにしたがって、ドアが開(ひら)いた。

  ခလုတ်နှိပ်လိုက်တာနဲ့ တံခါး ပွင့်သွားတယ်။

  မှန်ボタンを押(お)すと、ドアが開(ひら)いた。

  ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲရင် 「と」 သုံးပါ; 「にしたがって」 က တဖြည်းဖြည်း လုပ်ငန်းစဉ် လိုပါတယ်။

• မှား説明(せつめい)書(しょ)につれて組(く)み立(た)てた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ လမ်းညွှန်စာအုပ်အတိုင်း တပ်ဆင်တယ်။

  မှန်説明(せつめい)書(しょ)にしたがって組(く)み立(た)てた。

  "ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို 「にしたがって」 ပဲ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にしたがって」 = (ညွှန်ကြားချက်) အတိုင်း / ... လေလေ ... လေ; ပြောင်းလဲမှုက တဖြည်းဖြည်း ဖြစ်ရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～につれて
• ～とともに
• ～に伴って